"Av og til" c'est "de temps en temps" me

[Ricdool]

Av og til = de temps en temps.

J'aime bien cette suite de prépositions "av og til" mais si je la traduis de façon littérale, et bien ça ne donne pas du tout "de temps en temps" mais "de et de".

Quelqu'un peut-il me dire le pourquoi de "av og til" ?

God natt,
Ricdool.

[suede]

Av og til = de temps en temps.

J'aime bien cette suite de prépositions "av og til" mais si je la traduis de façon littérale, et bien ça ne donne pas du tout "de temps en temps" mais "de et de".

Quelqu'un peut-il me dire le pourquoi de "av og til" ?

God natt,
Ricdool.

Si tu regardes l'expression française, "de temps en temps", ca veut pas dire grand chose comme cela.

dans la traduction que tu donnes, les deux "de" n'ont pas non plus la même signification.
Le til est plutôt une destination "pour, en, vers, à, jusqu'à"
Le av une provenance.

Essaye en traduisant par "de-ci de là" et en transformant en "par-ci par là" qui est assez proche (mais plus orienté spatial) du "de temps en temps" qui est plus orienté temporel.

Il ne faut pas chercher en traduction littéral mais plutôt ce que peuvent signifier les mots.

Bon, je ne sais pas si je me suis fait comprendre men iaf. jag fattar vad jag skriver...

François