Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
On parle ici de 300 000 locuteurs ...
. Il n'y a quasiment aucune différence entre l'islandais des sagas et l'islandais d'aujourd'hui, vos profs ne vous l'ont pas dit?Christine a écrit :Il me semble que l'apprentissage de l'islandais doit-être un peu plus difficile que le norvégien avec les déclinaisons ? Pour ma part, j'en ai fait deux ans mais il s'agissait d'islandais ancien (le but n'était donc pas d'apprendre à communiquer) et on ne lisait que des sagas ou des extraits d'edda, mais c'était très sympa.
Christine
Pourquoi donc? Tout au long de mes études, la traduction de langues, j'en parle plusieurs, fut un élément très important. Je ne dis pas qu'il s'agît là du seul moyen...... Il faut avoir accès en même temps à un cours global. La traduction permet de d'enrichir un vocabulaire, et surtout de l'employer correctement. Nous sommes ici sur des pages pour apprendre le Norvégien il me semble..... 
C'est vrai que traduire une langue étrangère seul dans son coin n'est pas la meilleure méthode d'apprentissage. Mais avec l'aide de quelqu'un qui nous explique les cas particuliers, c'est une méthode comme une autre. Assimil, par exemple, est presque entièrement basée sur la traduction (avec des notes de bas de page qui expliquent certaines différences clé entre les deux langues).thib8500 a écrit :Tout simplement parce que la traduction donne une idée fausse des mots.
Je ne savais pas. Mais je dois dire qu'en tant qu'utilisateur (j'apprends l'espagnol en ce moment avec Assimil), je suis impressionné du résultat et de l'efficacité de la méthode. Évidemment je suis à 2000 lieues d'être un expert.thib8500 a écrit :La méthode Assimil est loin d'être une référence en didactique des langues étrangères (bien au contraire). Elle est à 2000 lieues des dernières recherches en la matière, et notemment du CECR.
Dans ta théorie donc, tu sembles en avoir......la traduction n'est pas à considérer comme un moyen d'approche d'une langue étrangère. Dans ma pratique, et il me sembles en avoir.........celà a été très bénéfique, notemment pour le français, où il fallu faire des recherches qui m'ont fait découvrir beaucoup d'astuces. La langue norvégienne n'utilisant que peu d'adjecifs par ex, il a fallu chercher la subtilité.
, la méthode Assimil permet au "passant qui passe" de faire une première étape vers une langue pas vraiment facile. oh oui! c'est une bonne idée!Christine a écrit :On pourrait peut-être essayer de parler de sujets simples avec des mots simples en norvégien en profitant de l'aide de Kari ? Comme ça tout le monde pourrait s'entraîner en lisant et en écrivant un peu en norvégien ?
Christine
et si c'est possible pourquoi ne pas créer un 5e petit forum, celui-là en norvégien, pour parler de pleins de petits sujets simples qui nous en apprendraient tellement sur la Norvège et le norvégien!!? je suis motivée 
. mais je ne connais que le danois, donc je sais vous comprendre, mais je n'ai pas encore assimilé l'orthographe norvégien ....ça ne saurait tarder!! j'espère que l'idée de Christine aura une suite