Hva skal dere gjøre i sommerferien da?
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
-
telephos
- Messages : 166
- Enregistré le : jeu. déc. 29, 2005 10:11 am
- Localisation : Montréal
- Contact :
I august skal jeg til Norge. Jeg kjenner ikke ennaa dette landet. Aften denne reisen beslutter jeg om jeg forlenger aa laere meg norsk. Hvis jeg ikke liker Norge, laerer jeg meg islandisk! 
(Veuillez corriger mes fautes.)
(Veuillez corriger mes fautes.)
"C'est du Nord que va déborder le malheur sur tous les habitants du pays." (Jr 1:14)
Rêves d'Acier - boutique médiévale et viking à Paris
Rêves d'Acier - boutique médiévale et viking à Paris
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Reiser fra Østfold til Bergen for én ukes ferie. Jeg har aldri vært der så er jeg litt spent å se litt noe av Vestlandet, og egentlig noe av Norge i det hele tatt ! Det er nå 3 og 1/2 år jeg bor her i landet og har bare jobbet og jobbet så. Skulle ha ønsket å reise til Frankrike i år og besøke familie og venner men, jeg har det litt begrenset etter service på bilen vett'u 
-
Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
Kveite og Isa, jeg skall også til Finmark snart... eller ja, i august da!
(Kveite et Isa, je vais bientôt me rendre dans le Finmark moi aussi... enfin bon, en août...)
Isa, jeg husker ikke hvor i Finmark du kommer ifra?
(Isa, je ne me souviens pas d'où dans Finmark tu viens?)
Egentlig skall jeg til en liten dal i Nord Troms, på grensen med Finmark. Dalen heter Burfjorddal.
(En réalité, jeg vais dans une petite vallée située dans le nord du Troms. Cette vallée s'appelle Burfjorddal)
Kristalina
(Kveite et Isa, je vais bientôt me rendre dans le Finmark moi aussi... enfin bon, en août...)
Isa, jeg husker ikke hvor i Finmark du kommer ifra?
(Isa, je ne me souviens pas d'où dans Finmark tu viens?)
Egentlig skall jeg til en liten dal i Nord Troms, på grensen med Finmark. Dalen heter Burfjorddal.
(En réalité, jeg vais dans une petite vallée située dans le nord du Troms. Cette vallée s'appelle Burfjorddal)
Kristalina
-
Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
Hum... oui, effectivement... Mais tu sais, à force de parler français au travail et norvégien chez moi avec mon viking, il m'arrive régulièrement de faire ce genre de mixe à l'oral...canadien a écrit :J'aime bien le "jeg vais dans une petite vallée"
Kristalina a écrit :jeg vais dans une petite vallée
Kristalina
-
romainpotter
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 82
- Enregistré le : jeu. févr. 03, 2005 1:40 pm