A, B ou C ?
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Réponse: 3.) Béatrice
Hum, c'est trop facile.
Je vais faire un peu plus compliqué…
4.) "Goddag mann økseskaft!"
Alizé: Quand une personne anticipe des questions et répond selon ces questions, alors que ses réponses ne correspondent pas du tout aux questions qui lui sont réellement posées, on dit "Goddag mann økseskaft!"
Béatrice: Euh…presque! La personne ne se prépare pas à l'avance pour les questions à venir mais tout simplement il ne comprend pas les questions qui lui sont réellement posées!
Céline: Ben, si! La personne anticipe les questions et, effectivement, il comprend les questions qui lui sont posées, mais il fait exprès de ne pas les répondre comme il devait!
Alizé: Når en person forutser spørsmål og svarer på bakgrunn av disse spørsmålene. Svarene han gir har overhodet ingen sammenheng med spørsmålene som faktisk blir stilt. I et slikt tilfelle sier man "Goddag mann økseskaft!"
Béatrice: Eh…nesten! Personen forbereder seg ikke på spørsmålene på forhånd, men forstår simpelthen ikke spørsmålene som faktisk blir stilt!
Céline: Joda! Personen forutser spørsmålene og forstår spørsmålene som faktisk blir stilt, men han unnlater med vilje å svare som han burde ha gjort!
Hum, c'est trop facile.
Je vais faire un peu plus compliqué…
4.) "Goddag mann økseskaft!"
Alizé: Quand une personne anticipe des questions et répond selon ces questions, alors que ses réponses ne correspondent pas du tout aux questions qui lui sont réellement posées, on dit "Goddag mann økseskaft!"
Béatrice: Euh…presque! La personne ne se prépare pas à l'avance pour les questions à venir mais tout simplement il ne comprend pas les questions qui lui sont réellement posées!
Céline: Ben, si! La personne anticipe les questions et, effectivement, il comprend les questions qui lui sont posées, mais il fait exprès de ne pas les répondre comme il devait!
Alizé: Når en person forutser spørsmål og svarer på bakgrunn av disse spørsmålene. Svarene han gir har overhodet ingen sammenheng med spørsmålene som faktisk blir stilt. I et slikt tilfelle sier man "Goddag mann økseskaft!"
Béatrice: Eh…nesten! Personen forbereder seg ikke på spørsmålene på forhånd, men forstår simpelthen ikke spørsmålene som faktisk blir stilt!
Céline: Joda! Personen forutser spørsmålene og forstår spørsmålene som faktisk blir stilt, men han unnlater med vilje å svare som han burde ha gjort!
Oppgave 1: "Å være gode busser"...
"Busser" d'expression "å være gode busser" a ses racines dans le mot allemand "Bursche", que on peut traduire entre autres comme "garçon" et aussi "camarade".
"Busser" i uttrykket "å være gode busser" har sin opprinnelse i det tyske ordet "Bursche", som på norsk kan oversettes bl.a. med "gutt/ung mann", men også med "kamerat".
=> Bokmålsordboka
Nora
"Busser" d'expression "å være gode busser" a ses racines dans le mot allemand "Bursche", que on peut traduire entre autres comme "garçon" et aussi "camarade".
"Busser" i uttrykket "å være gode busser" har sin opprinnelse i det tyske ordet "Bursche", som på norsk kan oversettes bl.a. med "gutt/ung mann", men også med "kamerat".
II busse m1 (lty burs, buss, sm o s ty. Bursch(e), se bursjikos) kamerat være gode b-r
=> Bokmålsordboka
Nora
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
5.) "Å komme som julekvelden på kjerringa!"
Alizé: On le dit d'un incident qui vous surprend même si vous saviez qu'il était censé arriver.
Béatrice: Mais nooooon! On le dit quand les météorologues se sont vraiment plantés dans leurs prévisions.
Céline: Vous avez tort toutes les deux. L'expression est souvent utilisée pendant l'automne quand il fait nuit très tôt. C'est notamment au mois de décembre puisqu'il n'y a presque pas de période de crépuscule entre jour et nuit. Étant donné que l'on fête Nöel au mois de décembre on dit "julekvelden".
Alizé: Uttrykket brukes om en hendelse som kommer overraskende selv om man visste at den ville inntreffe.
Béatrice: For noe vås! Man sier det når meteorologene har tatt skikkelig feil.
Céline: Dere tar feil begge to. Uttrykket brukes ofte på høsten når det blir fort mørkt. Det er særlig i desembermåned siden det nesten ikke er en skumringsperiode mellom dag og natt. Ettersom man feirer jul i desember sier man "julekvelden".
Alizé: On le dit d'un incident qui vous surprend même si vous saviez qu'il était censé arriver.
Béatrice: Mais nooooon! On le dit quand les météorologues se sont vraiment plantés dans leurs prévisions.
Céline: Vous avez tort toutes les deux. L'expression est souvent utilisée pendant l'automne quand il fait nuit très tôt. C'est notamment au mois de décembre puisqu'il n'y a presque pas de période de crépuscule entre jour et nuit. Étant donné que l'on fête Nöel au mois de décembre on dit "julekvelden".
Alizé: Uttrykket brukes om en hendelse som kommer overraskende selv om man visste at den ville inntreffe.
Béatrice: For noe vås! Man sier det når meteorologene har tatt skikkelig feil.
Céline: Dere tar feil begge to. Uttrykket brukes ofte på høsten når det blir fort mørkt. Det er særlig i desembermåned siden det nesten ikke er en skumringsperiode mellom dag og natt. Ettersom man feirer jul i desember sier man "julekvelden".
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
6.) "En pølse i slaktetiden" (Une saucisse dans la saison d'abattage)
Alizé: C'est quand on s'est enfin décidé pour le meilleur animal au niveau de qualité (parmi beaucoup d'autres) à abattre. L'animal choisi est appelé la "saucisse". Jadis, l'abattage d'un animal représentait beaucoup de travail car on faisait tout le travail à la ferme ou et il ne fallait pas faire tout ce travail en vain, et par conséquent, il était primordial de choisir l'animal qui semblait disposer de la meilleure qualité.
Béatrice: Hum hum, intéressant ce que tu dis mais on ne trouve pas la réponse dans cette explication. L'expression est utilisée quand on a à faire d'une restructuration dans un groupe. Celui ou ceux qui occupent les postes pourvus être supprimés, sont la ou les "saucisse(s)!"
Céline: Il s'agit d'une affaire qui isolement est important mais qui dans un contexte global ne compte presque rien.
Alizé: Når man omsider har kommet frem til det beste dyret (blant mange andre) å slakte hva kvalitet angår. Det utvalgte dyret kalles "pølsen". I gamle dager innebar slakting av dyr mye arbeid for man gjorde alt arbeidet på gården og det gjaldt at all jobben ikke var bortkastet. Valget av dyret som lot til å ha de beste kvalitetene var derfor svært viktig.
Béatrice: Hm, interessant det du sier, men svaret finnes ikke i den forklaringen. Uttrykket brukes når man har å gjøre med omorganisering i et konsern. Den eller de personene som opptar de stillingene som planlegges avviklet, er "pølsen (e)".
Céline: Det dreier seg om en sak som isolert sett er stor, men som i den totale sammenheng nesten ikke teller noe som helst.
Alizé: C'est quand on s'est enfin décidé pour le meilleur animal au niveau de qualité (parmi beaucoup d'autres) à abattre. L'animal choisi est appelé la "saucisse". Jadis, l'abattage d'un animal représentait beaucoup de travail car on faisait tout le travail à la ferme ou et il ne fallait pas faire tout ce travail en vain, et par conséquent, il était primordial de choisir l'animal qui semblait disposer de la meilleure qualité.
Béatrice: Hum hum, intéressant ce que tu dis mais on ne trouve pas la réponse dans cette explication. L'expression est utilisée quand on a à faire d'une restructuration dans un groupe. Celui ou ceux qui occupent les postes pourvus être supprimés, sont la ou les "saucisse(s)!"
Céline: Il s'agit d'une affaire qui isolement est important mais qui dans un contexte global ne compte presque rien.
Alizé: Når man omsider har kommet frem til det beste dyret (blant mange andre) å slakte hva kvalitet angår. Det utvalgte dyret kalles "pølsen". I gamle dager innebar slakting av dyr mye arbeid for man gjorde alt arbeidet på gården og det gjaldt at all jobben ikke var bortkastet. Valget av dyret som lot til å ha de beste kvalitetene var derfor svært viktig.
Béatrice: Hm, interessant det du sier, men svaret finnes ikke i den forklaringen. Uttrykket brukes når man har å gjøre med omorganisering i et konsern. Den eller de personene som opptar de stillingene som planlegges avviklet, er "pølsen (e)".
Céline: Det dreier seg om en sak som isolert sett er stor, men som i den totale sammenheng nesten ikke teller noe som helst.
-
Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Réponses :
4.) Alizé
5.) Alizé
6.) Céline
7.) “Å svelge en kamel” (”Avaler un chameau”)
Alizé: Ah! Je connais bien cette expression! Elle provient du mot dérivé du ski nordique ; le ski alpin et plus précisément la descente. Si un skieur négocie parfaitement les bosses très difficiles dans le parcours, il « avale un chameau » ou des « chameaux » Il faut que ces bosses bremment secoussent les grosses cuisses musclées des grands beaux costauds courageux. Rrrrr...
Béatrice : Bremment ? Chavoche, hein ! Non mais écoutez notre p’tite bazarette qui essaie de nous vendre sa salade ! Alors ! Je vous explique : Quand on est malade et il fait mal à avaler ce qu’on mange, on utilise cette expression car on a l’impression d’avaler un chameau. Voilà !
Céline : Bosses et maladies ? Vous cherchez midi à quatorze heures les filles ! Quelqu’un qui « avale un chameau » accepte une décision même si cette personne ne l’aime pas.
4.) Alizé
5.) Alizé
6.) Céline
7.) “Å svelge en kamel” (”Avaler un chameau”)
Alizé: Ah! Je connais bien cette expression! Elle provient du mot dérivé du ski nordique ; le ski alpin et plus précisément la descente. Si un skieur négocie parfaitement les bosses très difficiles dans le parcours, il « avale un chameau » ou des « chameaux » Il faut que ces bosses bremment secoussent les grosses cuisses musclées des grands beaux costauds courageux. Rrrrr...
Béatrice : Bremment ? Chavoche, hein ! Non mais écoutez notre p’tite bazarette qui essaie de nous vendre sa salade ! Alors ! Je vous explique : Quand on est malade et il fait mal à avaler ce qu’on mange, on utilise cette expression car on a l’impression d’avaler un chameau. Voilà !
Céline : Bosses et maladies ? Vous cherchez midi à quatorze heures les filles ! Quelqu’un qui « avale un chameau » accepte une décision même si cette personne ne l’aime pas.
mais y a pas ... 