Traductions liées à l'histoire de Bergen (vieille carte...)

Skygge · Message par **Skygge** » lun. juin 25, 2007 5:54 pm

D'après vous, qu'est ce qu'il y a écris tout à droite? "kl 4 **** / 25" ???

La carte est sensée être de 1904 mais c'est pas une date voulant dire 1925? J'arrive pas trop à déchiffrer...

http://img159.imageshack.us/img159/8947 ... 190mk5.jpg

canadien · Message par **canadien** » lun. juin 25, 2007 7:15 pm

Moi, je vois "kl. 4 eller 425"...

Mais c'est bizarre... à 4h ou 4h25... pourquoi 4h25 et pas 4h30

Peut-être à cause des horaires de trains?

Skygge · Message par **Skygge** » lun. juin 25, 2007 7:53 pm

Il parle de train, pas d'une date?

merci

canadien · Message par **canadien** » mar. juin 26, 2007 12:51 am

Skygge a écrit :Il parle de train, pas d'une date? merci

Non non, il dit seulement "kl 4 eller 425".

En parlant de train j'essayais seulement de m'expliquer pourquoi quelqu'un dirait "je vais arriver à 4h ou 4h25"... Ça ne me paraît pas naturel. Mais s'il prenait le train ou le bateau ou la diligence

ou tout autre moyen de transport qui a un horaire, il serait normal qu'il donne des heures d'arrivée précises.

kimlenorvégien · mar. juin 26, 2007 5:51 am

Vedkommende skriver at avreisen finner sted klokken 4.

Skygge · Message par **Skygge** » mar. juin 26, 2007 2:33 pm

Un peu d'infos sur la Tugthuset / Tuughuset / Tukthuset de Bergen:

http://www.norvege-fr.com/phpBB2/index.php

Donc c'est bien une maison de correction / travail. A côté on a la prison par contre j'ai pas trouvé de d'infos sur la "prison à cellules" et sur le Arbeidsanstalt... au début j'ai crut que ce dernier était une maison de tavail différente de la Tugthuset mais le site ci dessus fait de la Tughuset une maison de travail... donc c'est autre chose...

Le truc sur les naissances c'est ça:

http://www.histos.no/bergen/vis.php?kat=3&id=23&spr=en

Et les cuisines humides, pas trouvé, c'est dans le même paté de maison que Raadhuset, Tingus, Magistratkontoret, les prisons, et Tugthuset

canadien · Message par **canadien** » mar. juin 26, 2007 3:50 pm

kimlenorvégien a écrit :Vedkommende skriver at avreisen finner sted klokken 4.

Ah bon? Moi je croyais que c'était l'heure d'arrivée, pas de départ:

Kjære Ragnhild!

Takk for dit brev, jeg fikk det i går. Hvor kjækt at du følger med mig. Jeg kommer til byen tirsdag ettermidag kl. 4 et 425. Du er vel på bryggen?

Skygge · Message par **Skygge** » mer. juin 27, 2007 2:28 pm

Bon j'ai trouvé deux pages avec des explications concernant des batiments à propos desquels je cherchait justement des infos... certains bâtiments sont sur les deux pags, d'autres non.

J'aurais besoin d'un résumé rapide des trucs suivants (avec les dates):
- Magistratbygningen
- Hagerupgården (aussi appellé Stiftsgården)
- Biblioteket
- Bergen rådhus (a part dire qu'il a été construit de 1971 à 1974 sur un projet e 1974..).

Merci d'avance les amis. J'en ai marre de galèrer

et j'ai vraiment pas le courage de faire du mot a mot avec mon lexique assimil...

http://www.bergen.kommune.no/bbe/historiske_bygg.html

http://www.bergen.kommune.no/infosenter ... ergen.html

Kristalina · Message par **Kristalina** » mer. juin 27, 2007 2:55 pm

canadien a écrit :
kimlenorvégien a écrit :Vedkommende skriver at avreisen finner sted klokken 4.
Ah bon? Moi je croyais que c'était l'heure d'arrivée, pas de départ:

Kjære Ragnhild!

Takk for dit brev, jeg fikk det i går. Hvor kjækt at du følger med mig. Jeg kommer til byen tirsdag ettermidag kl. 4 et 425. Du er vel på bryggen?

Hum... moi aussi, je comprends heure d'arrivée et non de départ...

Skygge · Message par **Skygge** » sam. juin 30, 2007 2:53 pm

Vous embetez pas, je voulais juste savoir si c'était une date ou pas

Quelqu'un peut jeter un oeil au truc au dessus?

Sinon j'ai bien avancé dans les trucs des bâtiments mais je ferais une liste après. Stiftelse revient aussi à plusieurs endrots je sais pas toujours ce que c'est...