Snøball, le Sage de la Montagne d'un autre age...Snøball a écrit :Rassure-toi Klafse, "je kiffe" est une expression que je n'ai jamais rencontrée et que je ne comprends pas du tout.
Moi qui croyais parler français...
les blagues en norvegien
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
-
canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Ben y'a pas que Snøball hein... moi non plus je ne vous comprends pas toujours. Parfois le sens est assez facile à déduire ("galérer", par exemple, c'est étrange mais facile à comprendre). Mais d'autres fois j'ai carrément l'impression de ne pas parler la même langue Surtout avec les satanés acronymes.
Surtout avec les satanés acronymes.
Nouvelle blague qui existe en francais aussi.
En prest bestemte at en visuell demonstrasjon ville gjøre gudstjenesten interessant og lærerik.
Fire mark ble lagt i hvert sitt glass. Den første marken ble lagt i et glass med alkohol. Den andre marken i et glass med sigarettrøyk. Den tredje ble lagt i et glass med sjokoladesaus. Og den fjerde ble lagt i et glass med god jord.
Da gudstjenesten var over, rapporterte presten følgende:
Den første marken i alkohol - Død.
Den andre marken i sigarettrøyk - Død.
Den tredje marken, i sjokoladesaus - Død.
Den fjerde marken, i jord - Levende.
Så spurte presten menigheten - Hva lærte dere av dette?
......Maxine satt helt bakerst, rakk hånden raskt i været, og sa ;
"Så lenge du drikker, røyker og spiser sjokolade, så får du ikke mark!"
En prest bestemte at en visuell demonstrasjon ville gjøre gudstjenesten interessant og lærerik.
Fire mark ble lagt i hvert sitt glass. Den første marken ble lagt i et glass med alkohol. Den andre marken i et glass med sigarettrøyk. Den tredje ble lagt i et glass med sjokoladesaus. Og den fjerde ble lagt i et glass med god jord.
Da gudstjenesten var over, rapporterte presten følgende:
Den første marken i alkohol - Død.
Den andre marken i sigarettrøyk - Død.
Den tredje marken, i sjokoladesaus - Død.
Den fjerde marken, i jord - Levende.
Så spurte presten menigheten - Hva lærte dere av dette?
......Maxine satt helt bakerst, rakk hånden raskt i været, og sa ;
"Så lenge du drikker, røyker og spiser sjokolade, så får du ikke mark!"
Desolee pour le "kiffe". L'ironie c'est que je suis prof de francais langue etrangere et que, quand on enseigne l'argot aux eleves, ca ressort souvent...Aujourd'hui, un allemand m'a sorti "ture-voi" a la place de "bagnole"; ca m'a fait tout bizarre...
Vous avez des jeux de mots en norvegien? Ou pire...du verlan?
Vous avez des jeux de mots en norvegien? Ou pire...du verlan?
-
Snøball
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 2455
- Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
- Localisation : Littoveralt
Une blague surréaliste dans le style de celle de Klafse. En fait elle est française, mais je vous la raconte en norvégien, comme ça ce sera seulement à moitié hors-sujet:
To pølser er i stekkepannen og koker. Plutselig gjespet og sa den ene: "Hva er det for en varme!" Da skvatt og hoppet den andre og skrek ut: "Herregud! En pølse som snakker!"
Si ça ne vous fait pas du tout rire, c'est que vous êtes quelqu'un de normalement constitué. Moi j'en ai ri aux larmes quand on me l'a racontée, mais bon je suis un peu "spécial" moi.
To pølser er i stekkepannen og koker. Plutselig gjespet og sa den ene: "Hva er det for en varme!" Da skvatt og hoppet den andre og skrek ut: "Herregud! En pølse som snakker!"
Si ça ne vous fait pas du tout rire, c'est que vous êtes quelqu'un de normalement constitué. Moi j'en ai ri aux larmes quand on me l'a racontée, mais bon je suis un peu "spécial" moi.
hehehehhe.... ca a fait rire mes collegues de bureau et je vais te mettre l'echange de mail que l'on a eu suite a ta blagueSnøball a écrit :Une blague surréaliste dans le style de celle de Klafse. En fait elle est française, mais je vous la raconte en norvégien, comme ça ce sera seulement à moitié hors-sujet:
To pølser er i stekkepannen og koker. Plutselig gjespet og sa den ene: "Hva er det for en varme!" Da skvatt og hoppet den andre og skrek ut: "Herregud! En pølse som snakker!"
Si ça ne vous fait pas du tout rire, c'est que vous êtes quelqu'un de normalement constitué. Moi j'en ai ri aux larmes quand on me l'a racontée, mais bon je suis un peu "spécial" moi.
*********************************************************
To pølser er i stekkepannen og koker.
Plutselig gjespet og sa den ene: "Hva er det for en varme!"
Da skvatt og hoppet den andre og skrek ut: "Herregud! En pølse som snakker!"
*******************************************************
hysterisk
********************************************************
Den er faktisk hakket ”morsommere” enn den om de tomatene som gikk over en vei… for denne hadde jeg ikke hørt før….
Dessuten steker man i en stekepanne, ikke koker… sukk…nå går jeg…
********************************************************
To kuer satt på en høyspentmast og stekte vafler, da kom en flygende pakke knekkebrød forbi.
Da sa den ene kua: det er det sykeste jeg har sett!
********************************************************
På tide å ta kvelden snart?
Hahahahahahahaah
Très bienSnøball a écrit : To pølser er i stekkepannen og koker. Plutselig gjespet og sa den ene: "Hva er det for en varme!" Da skvatt og hoppet den andre og skrek ut: "Herregud! En pølse som snakker!"
- Jeg er født den 7. i 7. (= 7 juli) 1977, og 7 er lykketallet mitt. Derfor gikk jeg på travbanen, og satset 7777 kroner på hest nummer 7 i 7. løp.
- Jaha - så hvordan gikk det? Vant den?
- Nei, den ble nummer 7.
Norsk er ikke for pyser
-
Snøball
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 2455
- Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
- Localisation : Littoveralt
øh... "Høyspentmast", hva er det?Fenris a écrit :To kuer satt på en høyspentmast og stekte vafler, da kom en flygende pakke knekkebrød forbi.
Da sa den ene kua: det er det sykeste jeg har sett!
Quant à "stekte vafler" et "knekkebrød", si ces mots se traduisent comme j'ai péniblement essayé de les déchiffrer (les vaches broutent des gaufres et c'est du pain sec qui vole ?), la blague est archi-surréaliste...
En tout cas j'admire, parce que si c'est le niveau linguistique quotidien de tes échanges avec tes collègues de bureau, tu es loin devant moi en norvégien Fenris ! (normal d'ailleurs, après 10 mois en Norvège...)
