Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
J'ai remarqué avec statisfaction que nous n'étions pas les seuls à abuser du "euh... eueueueuhhhh...".c-naptik a écrit :Haha, tellement vrai...Je sature en ce moment, j'en ai marre de leurs "gemissements"
Il y a plusieurs mois, on a essayé de faire quelque chose pour les problèmes disciplinaires à l'école. Vous ne croirez pas ce qu'on a inventé. On a donné un T-shirt à chaque professeur, qui disait "Jeg er sjefen" ("Je suis le chef"). Porter le T-shirt était obligatoire. Je ne peux pas imaginer une méthode plus efficace pour saper encore plus l'autorité d'un pauvre professeur qui a déjà peu d'autorité dans sa classe.Klafse a écrit : Il y a plusieurs mois, on a essayé de faire quelque chose des problèmes disciplinaires dans l'école. Vous ne vouliez pas croire ce qu'on a inventé. On a donné un T-shirt à toute professeur, que disait "Jeg er sjefen" ("Je suis aux commandes"). Porter le T-shirt etait obligatoire. Je ne peux pas m'imaginer une méthode plus efficace pour saper encore l'autorité d'un pauvre professeur qui a déjà peu d'autorité dans sa classe.
Takk! Det visste jeg fra før avKlafse a écrit : Et tips: På norsk har vi ikke det samme forbudet mot å avslutte en setning med en preposisjon, som dere har på fransk.
, men det glemmer jeg ofte.
"quand parmi deux groupes la décision décevra l'un et et fera plaisir à l'autre."Klafse a écrit : particulièrement quand la décision desappointera un parmi deux groupes de personnes, et plaisira l'autre
...ou, si tu veux rester plus près de la formulation originale, avec un verbe qui remplacerait "plaisirer" - qui n'existe pas et c'est malheureux parce que c'est très mignonSnøball a écrit :"quand parmi deux groupes la décision décevra l'un et et fera plaisir à l'autre."Klafse a écrit : particulièrement quand la décision desappointera un parmi deux groupes de personnes, et plaisira l'autre
- tu pourrais aussi dire "et plaira à l'autre". 
Je comprends le concept mais je ne sais pas trop comment on dirait ça en français... Pas tout à fait d'accord (hehe, tu n'es pas le seul à avoir l'esprit de contradictioncanadien a écrit :Si je comprends bien l'explication de Klafse pour "Tiltrekke (seg)", je dirais pour son bénéfice que la distinction est incluse en français dans le mot "attirer". Sauf erreur de ma part, quand on attire quelqu'un, c'est nécessairement de sa propre volonté qu'il s'approche de nous (au sens propre ou figuré). On ne peut pas attirer quelqu'un "de force".
Comment traduire "trekke til seg" maintenant
). ... On pourra donc dire (je pense) jorda trekker måneden til seg plutôt que l'autre solution peut-être (med kanskje "jorden" istedenfor "jorda", ellers kommer vår riksmålselskende Klafse til å rynke på nesen, sant?). Oui, sauf qu'on ajoute un t à a-t-il pour éviter d'avoir deux voyelles consécutives (on dit aussi "euphonie").Klafse a écrit :Une autre question: On peut dire "As-tu" afin de commencer une question. Peut-on dire "Ai-je" et "A-il" aussi?
Quand ton professeur pense que tu es prêt, l'école contactera les autorités du trafic, et t'inscrira pour deux épreuves; une théorique, et une pratique. Tu dois passer l'épreuve théorique avant que tu puisses essayer de passer l'épreuve pratique. Tu dois suivre un cours théorique à l'école en recevant de l'instruction pratique.Klafse a écrit : Quand ton professeur pense que tu es prêt, l'école contactera les autorités det trafic, et toi inscrira pour deux épreuves; une théorique, et une pratique. Tu dois passer l'épreuve théorique avant que tu peux essayer passer l'épreuve pratique. Tu dois suivre un cours théorique à l'école en recevant de l'instruction pratique.
