Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Lun Oct 23, 2017 9:43 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 134 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar Aoû 04, 2009 10:40 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Skygge a écrit:
Eg snakker ikkje dialekt eg snakker Bergensk. Svensk og Dansk é ikkje dialekter, sant? Kamelåsa !


Jeg snakker Fenrisk og det er ikke en dialekt også :D

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar Aoû 04, 2009 3:00 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Tu utilise pas heller?

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar Aoû 04, 2009 4:58 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Skygge a écrit:
Tu utilise pas heller?


non car je ne parle qu'une langue, le fenrisois. C'est plus simple au quotidien :D

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim Aoû 16, 2009 4:10 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Juil 17, 2009 2:09 pm
Messages: 96
Bonjour , voici un exemple issu de la méthode assimil:
"Men, pappa, jeg er så sulten! Og tørst er jeg også"
je ne comprends pas pourquoi on n'a pas mis les mots dans cet ordre : Og jeg er tørst også.
j'ai un autre problème :"Far tenker :det er ikke bra med for mye TV".Est-ce qu'on peut dire Far tenker : "For mye TV det er ikke bra."


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim Aoû 16, 2009 5:03 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Avr 26, 2009 6:47 pm
Messages: 283
Localisation: Nesodden
Bonjour , voici un exemple issu de la méthode assimil:
"Men, pappa, jeg er så sulten! Og tørst er jeg også"
je ne comprends pas pourquoi on n'a pas mis les mots dans cet ordre : Og jeg er tørst også.

On utilise cet ordre des mots de temps en temps pour forcement exprimer que plusieurs de choses contribuent à une imression. Si on dit: "jeg er sulten og tørst", on desire seulement informer quelqu'un de sa faim et sa soif. Si on dit "Jeg er sulten, og tørst er jeg også", c'est sous-entendu qu'on est mécontent de la situation. On peut dire par exemple "Han er hensynsfull, og snill er han også". Ca n'est pas seulement une information de ses qualités, mais une reconnaissance. "Han er hensysnfull og snill" est plus de l'information neutre.

Au lieu de "Han er hensynsfull, og snill er han også", og peut dire "Han er hensynsfull, og ikke bare det, han er snill også". La signification est precisement la même pour les deux expressions. La dernière expression se traduit de "Non seulement il est prévenant, mais aussi il est aimable".

j'ai un autre problème :"Far tenker :det er ikke bra med for mye TV".Est-ce qu'on peut dire Far tenker : "For mye TV det er ikke bra."

Oui, on peut dire ca, mais en la dernière expression, c'est mieux d'enlever "det". D'où: "Far tenker: 'For mye TV er ikke bra'".

_________________
Norsk er ikke for pyser


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim Aoû 16, 2009 5:47 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Juil 17, 2009 2:09 pm
Messages: 96
Tusen takk :norway :norvege2


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Juil 22, 2011 7:26 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Juil 22, 2011 5:53 pm
Messages: 15
Bonsoir à tous.
Depuis quelques temps j'apprend le norvégien par l'intermédiaire du site : http://mylanguages.org mais j'ai l'impression de ne plus avancer, j'ai besoin d'un truc mieux que ça.
J'ai entendu parler du bouquin Assimil Norvège sans peine.
Est ce que ce bouquin est efficace pour apprendre le norvégien?
Est-il complet? Niveau explication, vocabulaire..
Y a t-il des exercices d'apprentissages?
Bonne soirée.
Axel.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Juil 22, 2011 8:45 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
Sujet fusionné. Tu devrais pouvoir trouver ton bonheur dans ce topic :-O


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Oct 08, 2011 6:35 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Sep 25, 2011 4:02 pm
Messages: 24
Norway a écrit:
Bonsoir à tous.
Depuis quelques temps j'apprend le norvégien par l'intermédiaire du site : http://mylanguages.org mais j'ai l'impression de ne plus avancer, j'ai besoin d'un truc mieux que ça.
J'ai entendu parler du bouquin Assimil Norvège sans peine.
Est ce que ce bouquin est efficace pour apprendre le norvégien?
Est-il complet? Niveau explication, vocabulaire..
Y a t-il des exercices d'apprentissages?
Bonne soirée.
Axel.

Je connais le site dont tu parle mais malheureusement tu ne sauras pas faire grand chose rien qu'avec ça à part faire du par coeur sans apprendre à réellement formuler tes phrases. Je viens de me procurer l'assimil et il est pas mal du tout!
ici il y a quelques trucs: http://langue-norvegienne.voila.net/
et éventuellement www.livemocha.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Déc 09, 2015 12:46 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Sans dénigrer la méthode Assimil qui au final n'est pas si mal, il y a quand même, pour moi, des petites choses un peu agaçantes. La traduction français/norvégien n'est pas toujours très fidèle ou cohérente. Par exemple, à la leçon 26 la phrase "toi, qui dis toujours.. " est traduite par "toi, qui dis souvent... Pourquoi ? On se le demande (on s'le d'mande ! ou on se l'demande ! ) C'est pas très grave, mais cela peut perturber un peu, surtout si on doute de ses propres traductions...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Déc 11, 2015 5:30 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Moi je suis contre le fait de traduire pour apprendre, c'est pourquoi je ne suis pas fan d'Assimil qui est bâti dessus.
Je pense qu'une certaine limite est vite atteinte et devient difficile à dépasser tant qu'on ne formule pas directement dans la langue qu'on parle.
Il est marqué "traducteur" en-dessous de mon nom, mais il y a pas mal de façons de dire pour lesquelles je ne fais pas de connexion entre le français et le norvégien. Je fonctionne en mode "tout l'un" ou "tout l'autre", et si je cherche à traduire en parlant c'est cuit, les mots ne viennent pas...
Assimil ne peut être au plus qu'une étape, et à mon sens il ne faut pas trop rentrer dans leur truc.
Bare det er sagt (og bare min mening :) ).

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Jan 18, 2016 12:26 pm 
Hors ligne

Inscription: Mar Déc 22, 2015 11:47 am
Messages: 26
Salut tout le monde,

Je viens de survoler un peu tous vos commentaires. On a projet de partir en 2017 en Norvège avec mon conjoint pour y travailler et du coup on se motive à apprendre la langue avant de partir. Je vois qu'assimil à l'air pas mal selon vos dires,je pense qu'on va prendre cette méthode,on a pris 2 mois sur le site babbel qui pour l'instant est pas trop mal pour le vocabulaire et la prononciation.

J'en viens donc a ma petite question ^_^ Est ce que vous pensez qu'en un an en bossant régulièrement,il est possible d'avoir une bonne base en norvégien ?
Avec la méthode assimil combien de temps avez vous mis pour pouvoir au moins tenir une conversation ?

Merci d'avance pour vos réponses et bonne journée :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Jan 18, 2016 6:50 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Hum, je crois que cela dépend beaucoup des personnes, non pas seulement sur une question de motivation, mais sur ses facultés propres d'apprentissage, en particulier ses capacités d'avoir la bonne oreille... L'apprentissage d'une langue est très lié à l'affect, à la façon dont on a appris sa propre langue, à la confiance en soi etc...
Oui, je pense que la méthode Assimil est bien. Toutefois, si elle n'est pas complétée par des conversations régulières avec des natifs, cela risque d'être un petit peu compliqué pour pouvoir se débrouiller rapidement. Surtout pour une langue aussi peu "standardisée" que le norvégien. ( mais c'est ce qui en fait certainement son charme pour ses amoureux !)
J'ai entendu dire que les "spécialistes" considéraient qu'il fallait environ 600 heures pour se débrouiller...
Moi, qui suis une vraie bûche, par exemple, je sais qu'il m'en faudra au moins le double !!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Jan 19, 2016 3:18 pm 
Hors ligne

Inscription: Mar Déc 22, 2015 11:47 am
Messages: 26
Okay , merci pour ta réponse.

Du coup je crois qu'on va oublier Assimil,on a trouvé un professeur bilingue(même polyglotte en faite ^^) français/norvégien,qui navigue toute l'année entre les 2 pays :-O


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Jan 19, 2016 5:49 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9592
Localisation: France - Norvège
C'est certainement le meilleur moyen ! On dirait que la chance est avec vous pour votre projet :-O

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 134 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 12 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com