Expressions norvégiennes imagées...

[Nicolaï]

Voilà, j'adore les expressions imagées, genre pleurer comme une fontaine (je sais, il y a mieux).
Ce serait sympa de s'en envoyer quelques-unes en norvégien.
En apéritif, j'en ai une assez sympa que j'ai entendu dite par un officier nordlending à bord d'un Express Côtier il y a quelques années :
"Han var så liten at det lukta tåsos av håret !'

[alice]

Si tu pouvais traduire pour ceux qui ne parlent pas Norvégien mais qui aiment les expressions imagées, ce serait trés sympa

[Nicolaï]

Si tu pouvais traduire pour ceux qui ne parlent pas Norvégien mais qui aiment les expressions imagées, ce serait trés sympa

Avec plaisir, Alice !

"Han var så liten at det lukta tåsos av håret !"
= "Il était si petit que ses cheveux sentaient les pieds!"

En voici quelques autres :

- "å gå i tørrdokk" (littéralement : entrer en cale sèche)
= se mettre au régime sec

- "det ligner ikke grisen" (litt: ça ne ressemble pas au cochon)
= c'est n'importe quoi !

- "han fikk seg ett trøkk 16" (litt: il s'est pris une pression 16)
= il s'est pris un pain dans la figure

- "kjøss meg baklengs ! (litt: embrasse-moi à reculons)
= tu peux toujours courir !

Voilà, c'était tout pour cette fois

[fjordcaribou]

Je sais pas si je l'ai bien comprise celle la, donc c'est à prendre avec des pincettes !

"steinkast" (= jet de pierre=)
-> à deux pas d'ici

[kveite]

Hei,

C'est bon ! Cette expression est comprise de cette manière.

[Karin]

Ma mère utilise souvent "to flyer i et smak" (je ne garantis pas l'orthographe, vu que le norvégien, je ne le lis pas très bien, alors l'écrire encore moins :s )
qui est un équivalent de "d'une pierre deux coups" et que veut dire "deux mouches d'un coup", il me semble... (qu'on me corrige si je me trompe )

[kimlenorvégien]

Oui, c'est tout à fait ça
(Slå to fluer i en smekk.)

[Karin]

Oui, c'est tout à fait ça
(Slå to fluer i en smekk.)

Merci

[canadien]

"som en fjert i en kurvstol" "comme un pet dans une chaise de ratin"

Se dit de quelqu'un de confus qui ne sait plus où donner de la tête