Petits cours ...

[kimlenorvégien]

Hum, vous êtes tous contre moi comme d'habitude. (Moi contre les Français sur le forum…)
J'ai dit "Non" parce qu'en disant "Takk" à la fin, car ici, cela donne l'impression d'avoir volé le crayon. "Tu peux me donner ton crayon. Merci!" (Sous-entendu: Rends-moi immédiatement mon crayon que tu m'as piqué.) "Kan du ta oppvasken, takk" (Fais la vaisselle! Sous-entendu: J'en ai marre de la faire tous les jours, moi!") etc.
Je vous conseille d'éviter ce remerciement "Takk" (Malgré mot de politesse).

"déjà entendu ce genre de phrases en Norvège (avec le takk à la fin)..."
Oui, mais ce n'est pas synonyme de bon Norvégien.
En Français, j'ai souvent entendu (mais ce la ne veut pas forcément dire que c'est du bon Français) : "Moi, personnellement, je…" (au lieu de Moi, je ou Personnellement, je) et " Cet été, j'étais à Albuquerque" (au lieu de "Cet été, je suis allé…")

[Nora]

@kimlenorvégien a raison!

Je dirais: "Kan jeg få låne blyanten din?"
On dit le mot "takk" après on a reçu le crayon...

Nora

[canadien]

Hum, vous êtes tous contre moi comme d'habitude. (Moi contre les Français sur le forum…)

T'en fais pas je suis pas Français

Je croyais que c'était le "få låne" que tu n'aimais pas.

Pour le "takk", c'est noté... J'ai trop extrapolé Mais dis-moi, à table, si on m'offre des pommes de terre et que je dis "ja takk" avant de les avoir reçues, c'est bon?

Parce que sinon y'a beaucoup de malpolis dans ma belle famille

[kimlenorvégien]

Pour les expressions telles que par exemple:
Ja, takk!
Nei, takk!
Gjerne det, takk!
Helst det, takk!
Helst ikke, takk!

"Takk" est placé à la fin. Par contre, pour les phrases...

[nordavind]

D'autant que dans le cas de ces expressions, on est pas en demande de quelque chose, c'est la personne en face qui nous le propose. On peut donc dire merci puisque ça implique que la personne a déjà donné son accord (à moins qu'elle propose des pommes de terre mais qu'au fond elle ne veut pas les donner, mais là c'est une autre histoire...)

[canadien]

C'est noté!

Merci à tous! C'est fou les subtilités dont je ne me doutais pas, après quatre ans... Faut dire que là-dessus j'en ai passé deux à Montréal donc la progression est comme qui dirait stoppée en ce moment

[nordavind]

A propos, petite question pour ceux qui vivent ou ont vécu en Norvège:
Combien de temps vous a-t-il fallu pour commencer à parler et comprendre le norvégien sans trop de difficultés?

[kimlenorvégien]

"petite question pour ceux qui vivent ou ont vécu en Norvège:"

Je ne sais pas trop. 4-5 ans peut-être...

[filousen]

je te dis ca dans quelques mois
Pour info, mes colloc allemand ont mis 1 semestre... je pense qu'il m'en faut 1 de plus

[canadien]

A propos, petite question pour ceux qui vivent ou ont vécu en Norvège:
Combien de temps vous a-t-il fallu pour commencer à parler et comprendre le norvégien sans trop de difficultés?

Après six mois, je comprenais presque tout ce qu'on me disait... Après neuf mois, je comprenais les émissions genre "Redaksjon 1" à la télé...

[tortion mental]

je suis nouvelle sur ce site et je voulais rajouter un petit quelque chose que je trouve assez important j'ai l'impression que les norvégien rafole des mots composer et surtout quand on cherche la signification d'un mot il faut checher surtout le début comme pour tout se qui pourais etre traduit avec des "le" ,"les" ,"des" ..........comme:

singulier: (hankjønn)masculin :::::: student donne en student = un étudiant:::::::
studenten= l'étudiant

(hunkjønn)féminin ::::: ku donne en ku =une vache
kua =la vache

(intetkjønn)neutre ::::: hus donne et hus= une maison
huset =la maison

pluriel :::::hankjønn ::::: student donne studenter= des étudiants
studentene=les étudiants

hunkjønn :::: dør donne dører=des portes
dørene=les portes

intekjønn eple donne epler=des portes
::::: eplene ou eplat= les portes




bien sure apres il y a les irrégulier



mél

[canadien]

intekjønn eple donne epler=des portes

Très bien! Sauf que "eple" c'est "pomme".

[patrick45]

bonjour et meilleurs voeux à toi et d'ailleurs à toute l'équipe.
Merci pour cette bonne idée car j'avoue que malgré l'achat de la méthode assimil, j'ai beaucoup de difficultés à enregistrer le dialecte.. Je pars demain rejoindre mon amie à LARVIK.
à bientôt
Patrick

[tortion mental]

a oui désoler j'avais pas vu la prochaine fois vos mieu que je me relise
merci de me l'avoir fait voir

[nordavind]

Oui en effet, vos mieu