De l'aide pour traduire une lettre...

[Ninie]

Bijour tout le monde! :help
Je cherche une âme charitable, de préférence norvégienne, pour m’aider à traduire une lettre personnelle… j’explique, je suis partie il y a déjà 4 ans de cela en Norvège dans une famille d’accueille et voilà que mon norvégien me perds un peu plus jour après jour. J’ai beaucoup de peine à écrire et je ne connais malheureusement personne de mon entourage qui parle cette langue… ca fait maintenant trop longtemps que je n’ai plus donné de mes nouvelles, et je serais extrêmement reconnaissante si quelqu’un pouvait m’aider…
(La lettre fait moins d’une page A4)

[Kristalina]

Bonjour Ninie.

Tu étais partie en Norvège en tant que jeune fille au pair? Dans quel coin du pays? Je sais, je suis curieuse...

Pour ce qui est de ta lettre, si elle n'est pas trop longue, on peut sûrement t'aider! S'il s'agit d'une lettre (très) personnelle, je te conseille de l'envoyer par mail ou par mp à Laetitia, qui verra avec ses "traducteurs en chefs" de la rubrique actualités pour la traduction.

Kristalina

[Ninie]

Merci pour le tuyau Kristalina ! Alors pour satisfaire ta curiosité, je suis partie 11mois avec A.F.S (association international pour faire des séjours culturels) et j’ai atterris une fois à Ytre Enabakk puis à Soerumsand (tout les deux aux environs de Oslo)… Mais après avoir visité un peu le pays je me suis vite rendue compte que les endroits les plus magiques se situes loin de la capitale...

[kveite]

Mais après avoir visité un peu le pays je me suis vite rendue compte que les endroits les plus magiques se situes loin de la capitale...

Merci,
Un bol d'air...Cette petite phrase est sympathique...
La Norvège ce n'est pas Oslo !
C'est avant tout une magnifique Nature. Très loin des villes.

[laetitia]

Bonjour Ninie. Pour ce qui est de ta lettre, si elle n'est pas trop longue, on peut sûrement t'aider! S'il s'agit d'une lettre (très) personnelle, je te conseille de l'envoyer par mail ou par mp à Laetitia, qui verra avec ses "traducteurs en chefs" de la rubrique actualités pour la traduction.
Kristalina

Lettre reçue Nous te tenons au courant

Laetitia

[laetitia]

Ta lettre est traduite mais je n'ai eu aucune réponse à l'email que je t'ai envoyé Dis moi si tu es toujours interessée pour que je te l'envoie ?

Laetitia