Russetid

[laetitia]

Suite à une erreur de manipulation, j'ai tout effacé, j'ai pu tout récupérer mais en morceau. Vraiment désolée, toutes mes excuses

Laetitia

*************************************************************

Posté le: 01 Mai 2006 21:35 Sujet du message: Russetid

--------------------------------------------------------------------------------

Det er over ti år siden jeg var russ, men det er likevel litt interessant å følge med på alt det tullet som bedrives når den tid er inne. Det vil si fra og med i dag og til litt over 17 .mai. For mange gjelder det å få flest mulig knuter i lua. Politiet har set seg lei på bråk og hærverk, så i år truer de med saftige bøter. Spørs vel om de etterlever det.

Arntor

Posté le: 01 Mai 2006 21:57 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Jeg kan ikke gjøre det ^^(comprendre tout)

canadien
Modérateur


Posté le: 01 Mai 2006 22:30 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Arntor a écrit:
Jeg kan ikke gjøre det ^^(comprendre tout)


C'est un bon exercice d'essayer. Je traduirai plus tard si personne ne l'a déjà fait. Mais pour le bénéfice de tous j'ai déplacé le topic dans "apprendre le norvégien", où il a sa place.

romainpotter
Traducteur



Inscrit le: 03 Fév 2005
Messages: 64

Posté le: 01 Mai 2006 22:37 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Jeg kan forstå det litt.
_________________
Hei alle sammen... Jeg er en franskmann som vil snakke norsk... men det er vanskelig å prate norsk i Frankrike, hjelp meg!!!!
Takk!
Ha det bra.

w0uap



Inscrit le: 10 Jan 2006
Messages: 68

Posté le: 01 Mai 2006 23:01 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

canadien a écrit:

Mais pour le bénéfice de tous j'ai déplacé le topic dans "apprendre le norvégien", où il a sa place.




Bien joué ! canadien il assure en modérationnage

satyridoll



Inscrit le: 19 Fév 2005
Messages: 498
Localisation: Over ødemark
Posté le: 02 Mai 2006 00:27 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Ca parle de Russ , du 17 mai et de flics?
_________________
-- Forhekset av tidenes vind --

canadien
Modérateur



Inscrit le: 02 Avr 2003
Messages: 607
Localisation: Montréal
Posté le: 02 Mai 2006 00:30 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

satyridoll a écrit:
Ca parle de Russ , du 17 mai et de flics?


Bravo!

Kristalina
Modérateur



Inscrit le: 21 Mar 2003
Messages: 322
Localisation: Paris / Burfjord
Posté le: 02 Mai 2006 09:23 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Hei Kimlenorvegien!

Og velkommen!
Jeg må inrømme at jeg har hørt mye om russetiden i Norge (alt og ingenting egentlig!), men den her traditionen er fortsatt ganske mystiskt og exotiskt for meg!
Kanskje du kan fortelle oss litt om hvordan det var for deg å vaere russ. Gjor dokker / dere mye domt?!!

Hvor bor du idag forresten? Det er første gangen noen kommer på denne Web siden og skriver på norsk. Kult!

Ha en bra dag.

Kristalina

[Kristalina]

Pleurs pas Laetitia! En plus, tu as pu récupérer l'intégralité des messages postés!

Allez, tout le monde envoit un bisous à notre webmastress préférée!



Kristalina

PS : ça n'a rien à voir mais je soupçonne ce smiley élan d'être Suédois... Cf couleurs rouge et jaune du paneau...

[laetitia]

Merci

Pour le smiley, je mene l'enquete

Laetitia

[Brynachangel]

[quote="Kristalina"]Pleurs pas Laetitia! En plus, tu as pu récupérer l'intégralité des messages postés!

Allez, tout le monde envoit un bisous à notre webmastress préférée!

Bon, puisqu'il faut faire un bisou alors..

laetitia!!!

P.S : j'ai peur que ce coin de forum ne se transforme en calinou pr laetita!! ^^

[romainpotter]

Alors voici pour Laetitia
Ha det

[Snøball]

Ça c'est du déterrage de topic !
C'est parce que j'ai enfin trouvé la réponse à une question formulée je ne sais plus où par BBR et que je me posais aussi: pourquoi les bacheliers norvégiens font-ils la fête avant les examens et pas après ?

Une plume amie vient de me donner la solution:

Russetida er feiringen av at vi (straks) er ferdig på skolen. Før var eksamen og sånt før mai måned (eller iallefall før 17. mai), men noen smartinger tenkte hvis de flyttet eksamenene til etter 17. mai, så ville russefeiringen bli roligere.

La période des "Russ" est un moment où nous faisons la fête parce que nous en avons (presque) fini avec l'école. Avant, les examens et tout ça avaient lieu avant le moi de mai (ou en tout cas avant le 17 mai), mais quelques petits malins se sont dit que si on repoussait les examens jusqu'après le 17 mai, la fête des "Russ" serait plus calme.

Elle ajoute d'ailleurs:

Det stemmer ikke i det hele tatt.