C'est promis !

[Ricdool]

Hei !

Comment dit-on/écrit-on : "C'est promis !" en norvégien.

Ricdool

[kari]

Marre du boulot, je viens un peu sur le site me détendre!!!!

Comment dit on "C'est promis !" = on dit "Jeg lover det" (je le promet) ou "Jeg lover deg" (je TE le promets)

Jeg = yai
lover = lauverr
deg = dai

Il y a la version "Det er et løfte" = c'est une promesse

det = dé
er = le son "im" pour le "æ" avec un rajout de 'r'
løfte = promesse

A+

Kari

[kari]

patate que je suis!!!!

det = dé
er = le son "im" pour le "æ" avec un rajout de 'r'
et = aitt
løfte = promesse

[kimlenorvégien]

Hva med "Æresord"?
Sier ofte det siden det er kortere enn "Jeg lover!"

[kari]

Alors

æresord se compose de "ære" qui veut dire honneur et "ord" qui veut dire mot, la conclusion est donc "parole d'honneur", et effectivement, c'est pas mal et très précis!!!!

Tu promets quoi? La lune??????



Kari

[kimlenorvégien]

He, he

[thib8500]

patate que je suis!!!!

det = dé
er = le son "im" pour le "æ" avec un rajout de 'r'
et = aitt
løfte = promesse

donc løfte se prononce promesse ? lol

[Ricdool]

Tu promets quoi? La lune??????

Moi je ne promets pas la lune

Juste d’essayer d’intervenir plus souvent en norvégien à l’avenir. Et puis si j’ai du mal, j’irai justement demander un peu d’aide à notre Moonlight puisque la marseillaise d’adoption nous abandonne bientôt.

Ricdool

[kari]

Ouppps

løfte veut dire promesse, mais ce prononce "leufté"

A+

[kari]

se

[Skygge]

Tiens c'est marrant, quand j'ai dis à une connaissance Norvégienne qu'il fallait pas qu'il s'inquiete si je sais plus quel film passearit plus quand il sera en France, et qu'on le regarderait en dvd, il m'a répondu "c'est un promis" ?

C'est mignon tout plein

[kari]

Comment ça Moonlight nous quitte???? C'est pas possible, nous sommes dans l'ère de la communication, même au fin fond de la Papouasie on trouve des connexions internet, alors c'est quoi cette histoire!!!

[laetitia]

çà doit être une "private joke" car pas question que notre moonlight nous quitte

Pour moonlight

Laetitia

[Ricdool]

Comment ça Moonlight nous quitte???? C'est pas possible, nous sommes dans l'ère de la communication, même au fin fond de la Papouasie on trouve des connexions internet, alors c'est quoi cette histoire!!!

Jeg er en tosk...

Je reprends les propos de Ricdool :

Tu promets quoi? La lune??????

Moi je ne promets pas la lune

Juste d’essayer d’intervenir plus souvent en norvégien à l’avenir. Et puis si j’ai du mal, j’irai justement demander un peu d’aide à notre Moonlight puisque la marseillaise d’adoption nous abandonne bientôt.

Je faisais un 'public joke' justement... sur le fait que je ne promettais pas la lune mais que pour essayer de m'accrocher (voire pas décrocher) le norvégien, je ferai appel pour un peu d'aide à notre rayon de lune du forum (i.e. Moonlight). Vous voyez l'idée : lune - Moonlight... Bref premier bide pour Ricdool

Après de la marseillaise d'adoption, je parlais de celle qui nous écrivait il y a peu dans un autre forum (je vous laisse deviner) :

Bonne journée, et bon weekend à tous



Le dernier avant les congés de vendredi prochain......devinez où je pars????? NORVEGE

Bisous

Personne n'a relevé qu'elle allait nous abandonner. Et hop un deuxième bide pour Ricdool

Ceci-dit :

nous sommes dans l'ère de la communication, même au fin fond de la Papouasie on trouve des connexions internet, alors c'est quoi cette histoire!!!

Là on apprend où Moonlight va partir en vacances cet été

Ha en fin kveld,
Ricdool

[laetitia]

Ricdool notre stroumpf préféré

Avec les explications, c'est drole

Laetitia