cadavre exquis

[moonlight]

Suite à la suggestion d'alice, j'ouvre le topic 'cadavre exquis' et je recopie ce qui a déjà été écrit


Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile

Par contre comme c'est moi la dernière à être intervenue je laisse ma place aux autres...

[Ricdool]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Hva

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. Que

Ricdool

[moonlight]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Hva klokken

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. Quelle heure

[thib8500]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Hva klokken kommer

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive

[Ricdool]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Hva klokken kommer togen min ?

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ?

Hum... togen ou toget ? Quelqu'un me corrige ?

[chris109]

Toget.

Mais on dit pas "Hva klokken kommer ..." mais "Når kommer" ...

[Ricdool]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget min ?

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ?

(à suivre)

[moonlight]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget min ? I dag...

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ?
Aujourd'hui...

[canadien]

toget mitt.. faites l'accord les enfants

[Ricdool]

Désolé canadien, c'est la rentrée et franchement j'ai tout oublié. Moi et ma petite tête...

Sur le coup, notre jeu de cadavres exquis et en train d'occir la langue norvégienne...

Reprenons donc les amis :

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ?

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ?

Allez qui continue ?
Ricdool

[moonlight]

euh...et mon 'i dag' ?

[Ricdool]

Unnskyld !

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ? I dag...

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ? Aujourd'hui...

(à compléter!)

[romainpotter]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ? I dag, jeg ...

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ? Aujourd'hui, je ...

[moonlight]

Norsk :
Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ? I dag, jeg ...

Français:
Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ? Aujourd'hui, je ...

Tiens, perso, j'aurais mis un verbe après 'dag' à moins que la virgule ne sépare le groupe temporel...

Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ? I dag, jeg vil...

Je vais devenir un Satyritroll. Mais c'est difficile. A quelle heure arrive mon train ? Aujourd'hui, je veux ...

PS: Désolée de jeter un pavé dans la mare, mais je crois que la traduction française de notre cadavre va nous gêner dans la formulation de certaines expressions.....

[Mike]

Jeg vil vaere en Satyritroll. Men det er vanskelig. Når kommer toget mitt ? I dag, jeg vil gå på...