toujours

cedrick · Message par **cedrick** » mar. oct. 31, 2006 6:54 pm

une autre question sur la langue norvégienne, car j'ai un autre problème..
en français on utilise le mot "toujours" dans différentes situations qui ne veulent pas dire la même chose.
pouvez-vous me dire quand est-ce que je dois utiliser "alltid", "fortsatt" et "fremdeles"?

merci

canadien · Message par **canadien** » mar. oct. 31, 2006 9:33 pm

alltid = tout le temps, continuellement (always)
fortsatt = encore (still)
fremdeles = plus ou moins la même chose que fortsatt

kimlenorvégien · mer. nov. 01, 2006 8:11 am

Il est toujours assis sur le même banc dans le parc. (Han sitter bestandig/alltd på den samme benken i parken.)

Elle est encore là, elle? Mais cela fait des heures qu'elle est là! (Er hun der ennå/fremdeles? Hun har jo vært der i flere timer jo!)

Nous attendons le train toujours même s'il est 45 minutes en retard. (Vi venter fortsatt på toget selv om det er 45 minutter forsinket.)

Brynachangel · Message par **Brynachangel** » mer. nov. 01, 2006 5:44 pm

kimlenorvégien a écrit :Nous attendons le train toujours même s'il est 45 minutes en retard. (Vi venter fortsatt på toget selv om det er 45 minutter forsinket.)

Comme à chaque fois, kim m'apprend des phrases et me permet de comprendre ou de revoir quelques règles, à mon tour d'aider peut être en Francais, car, pour la phrase ci-dessus, on dit plutôt:

Nous attendons toujours le train même s'il a 45 minutes de retard.

C'est être en retard, mais avoir du retard.

kimlenorvégien · jeu. nov. 02, 2006 6:21 am

"C'est être en retard, mais avoir du retard."

Hé, hé, merci!

chris109 · Message par **chris109** » jeu. nov. 02, 2006 9:14 am

Dans ce cas, c'est vrai que le norvegien est plus precis que le francais.

- "Ou tu es ?"
- "Je suis toujours au boulot, mais j'ai bientot fini, je serai a la maison dans trois quarts d'heure".

Ici, on dit pas qu'on est sans arret au boulot, ou tout le temps (alltid), men qu'on y est encore (fremdeles ou fortsatt)
C'est 2 choses bien diffrentes.

canadien · Message par **canadien** » jeu. nov. 02, 2006 3:33 pm

chris109 a écrit :Ici, on dit pas qu'on est sans arret au boulot, ou tout le temps (alltid), men qu'on y est encore (fremdeles ou fortsatt)
C'est 2 choses bien diffrentes.

Ouais... et je sais par expérience que c'est source de confusion pour les Norvégiens qui apprennent le français...

moonlight · Message par **moonlight** » ven. nov. 03, 2006 7:54 am

Brynachangel a écrit :
kimlenorvégien a écrit :Nous attendons le train toujours même s'il est 45 minutes en retard. (Vi venter fortsatt på toget selv om det er 45 minutter forsinket.)
Comme à chaque fois, kim m'apprend des phrases et me permet de comprendre ou de revoir quelques règles, à mon tour d'aider peut être en Francais, car, pour la phrase ci-dessus, on dit plutôt:

Nous attendons toujours le train même s'il a 45 minutes de retard.

C'est être en retard, mais avoir du retard.

Les deux se disent ....c'est juste la tournure de Kim qui n'allait pas ....

1) Même s'il a 45 minutes de retard

ou

2) même s'il est en retard de 45 minutes....

kimlenorvégien · ven. nov. 03, 2006 8:39 am

Ma tournure? J'ai tout gâché? Hum. Ok.

Patrick · Message par **Patrick** » ven. nov. 03, 2006 10:25 am

kimlenorvégien a écrit :Ma tournure? J'ai tout gâché? Hum. Ok.

Il fallait juste placer le "toujours" à une autre place, c'est pas bien grave

Personnellement je dis presque toujours "être en retard".

Brynachangel · Message par **Brynachangel** » dim. nov. 05, 2006 7:01 pm

moonlight a écrit :

Les deux se disent ....c'est juste la tournure de Kim qui n'allait pas ....

1) Même s'il a 45 minutes de retard

ou

2) même s'il est en retard de 45 minutes....

Oui, bien sûr, les deux se disent, mais je voulais dire que être s'utilise avec "en retard", et avoir avec "du/de retard". Je n'ai peut être pas été très clair..

Mais sinon, oui, les deux se disent!!

cedrick · Message par **cedrick** » mar. nov. 07, 2006 5:14 pm

jo, merci à tous :-)