Traduction de bruskelusk
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
Traduction de bruskelusk
Bonjour,
Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me dire la signification du mot 'brsukelusk' et sa traduction en français ...???
C'est pas un mot utilisé par les jeunes non ???
Je vous remercie d'avance
Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me dire la signification du mot 'brsukelusk' et sa traduction en français ...???
C'est pas un mot utilisé par les jeunes non ???
Je vous remercie d'avance
tombé amoureux de la norvège ...et d'une norvégienne!!!
-
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
-
- Messages : 314
- Enregistré le : lun. déc. 08, 2003 7:26 pm
- Localisation : Vosges - Bruxelles
- Contact :
J'utilise toujours ce site quand j'ai du suédois : http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Et j'ai trouvé:
Brusk = "bush" et luskar ut = "to search out"
Mais ça m'aide pas vraiment.
Et j'ai trouvé:
Brusk = "bush" et luskar ut = "to search out"
Mais ça m'aide pas vraiment.
[url=http://www.ixesn.fr]Erasmus Student Network France[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr]Norvège.fr.st[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr/gallerie/]Mes photos (de Norvège et ailleur)[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr]Norvège.fr.st[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr/gallerie/]Mes photos (de Norvège et ailleur)[/url]
-
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Oui, je sais que "Bruskelusk" n'a rien à voir avec "Basillusker", mais on ne peut pas traduire "Brusk" (Il ne faut pas confondre "Brusk" Avec "Busk"...) et "Lusk". (Ce serait comme une traduction de "Heureusement". Heure et ment. Time et Lyve.)
"Bruskelusk", comme je le comprends suivant le contexte, est un mot équivalent à "godklumpen" ou "smukkasen" ou bien "gosseklumpen".
"Bruskelusk", comme je le comprends suivant le contexte, est un mot équivalent à "godklumpen" ou "smukkasen" ou bien "gosseklumpen".
-
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Meme pas vrai!!Ragnarok a écrit :Non, c'est parce que t'es un émotif toi reprend le contrôle!real_thug a écrit :
[flood]Au fait c'est normal que les norvégiennes sont si lunatiques et imprévisible ??[flood]
Non plus sérieusement c'est vraiment compliqué d'entretenir une relation quand t'habites a paris et elle oslo, meme avec l'avion, c'est la misere..
Qu'est ce qu'on ferait pas pour une norvégienne !!!!!!!!!
tombé amoureux de la norvège ...et d'une norvégienne!!!