conversation en Norvégien

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

hiades
Messages : 36
Enregistré le : mer. févr. 28, 2007 2:54 pm
Localisation : Chamonix

conversation en Norvégien

Message par hiades »

Suite à un autre topic, je propose de faire pour les débutants comme
moi de converser en norvégien avec des phrases simples et, si de
meilleurs que nous veulent nous corriger, libres à eux de le faire.


Jeg heter david, jeg lever i Chamonix og jeg vil gå i norge til oktober
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

Jeg heter David, jeg bor i Chamonix og jeg skal til Norge i oktober.
Avatar du membre
Francois
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 863
Enregistré le : jeu. janv. 01, 1970 12:00 am
Localisation : aha-fr.com - 1er site francophone sur A-ha

Message par Francois »

Afin d'etre plus clair dans ce post qui me semble fort interessant, pourquoi ne pas le présenter de cette façon.
FR : Phrase en français
NO : traduction de la phrase en norvégien
Ca aidera les non initiés (comme moi :mdr ) à se mettre tout doucement à la langue. :elan
Francois
hiades
Messages : 36
Enregistré le : mer. févr. 28, 2007 2:54 pm
Localisation : Chamonix

Message par hiades »

NO: Det er en god idé!
FR: C'est une bonne idée!
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Donc pour le premier post de hiades ça nous donne:

NO: Jeg heter David, jeg bor i Chamonix og jeg skal til Norge i oktober.
FR: Je m'appelle David, j'habite à Chamonix et j'irai en Norvège en octobre.
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

FR: Oui.
NO: Ja.
:P
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Phonétique très importante dans les contrées des moumoutes et de la neige!

Haine oeulle tac. :D (en tendant 50 couronnes au monsieur)
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
vinzbdx
Messages : 116
Enregistré le : sam. juin 03, 2006 9:12 am

Message par vinzbdx »

NO: Hei alle sammen! jeg heter Vincent, jeg bor i Bordeaux, jeg synes at det er en veldig god idé av a legge den "topic". Na, ma det a finne et emne.

FR: salut tout le monde, je m'appelle Vincent, j'habite bordeaux, je trouve que c'est une tres bonne idée de faire ce topic. Maintenant il faut trouver un sujet. :lol:
Avatar du membre
Francois
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 863
Enregistré le : jeu. janv. 01, 1970 12:00 am
Localisation : aha-fr.com - 1er site francophone sur A-ha

Message par Francois »

à l'avenir on pourrait reprendre certaines phrase pour les ajouter sur une future rubrique de traduction sur le site comme nous le souhaitons (pas avant plusieurs mois malheureusement). :idee
J'aime bien ce topic en tout cas ! Il nous sera très insctructif !:-O
Francois
hiades
Messages : 36
Enregistré le : mer. févr. 28, 2007 2:54 pm
Localisation : Chamonix

Message par hiades »

NO: Vi kan snakke apropos om hobbier våre per eksempel.
FR: Nous pouvons parler de nos passe-temps par exemple.
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

FR: salut tout le monde, je m'appelle Vincent, j'habite bordeaux, je trouve que c'est une tres bonne idée de faire ce topic. Maintenant il faut trouver un sujet.
NO: Hei alle sammen! Jeg heter Vincent. Jeg bor i Bordeaux. Jeg synes det var en god ide å lage dette emnet. Nå gjelder det å finne noe å snakke om.

FR: Nous pouvons parler de nos passe-temps par exemple.
NO: Vi kan snakke om hva vi gjør på fritiden for eksempel.
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

hiades a écrit :NO: Vi kan snakke apropos om hobbier våre per eksempel.
Je crois que ce serait intéressant dans ce cas particulier d'en dire davantage au sujet de "apropos". Ce mot existe en Norvégien, mais il est utilisé seulement comme équivalent d'une seule forme de notre "à propos" français.

Il s'agit de celle qui sert à introduire une idée qui surgit brusquement à l'esprit par association d'idées avec un mot qui vient d'être prononcé. Comme dans "À propos, je voulais vous dire..." La différence, en norvégien, c'est qu'on ajoute toujours le sujet après le "apropos". Souvent "apropos det", parfois "apropos reiser/mat/etc." (si par exemple tu parles de voyages ou de bouffe et que ça me fait penser à un autre sujet qui est plus ou moins relié).

Toutes les autres formes ne peuvent être utilisées en norvégien: "j'écris à propos de tel sujet", ou la forme vieillie (je ne sais pas si c'est utilisé en France) "ce commentaire n'était pas très à propos" dans le sens de pas opportun.

J'aime bien perdre mon temps avec la grammaire moi :D :livre
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

"à propos" en norvégien est "mens vi snakker om det" mais c'est rarement utilisé. (Juste pour dire qu'il existe une expression norvégienne pour "à propos")
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

kimlenorvégien a écrit :(Juste pour dire qu'il existe une expression norvégienne pour "à propos")
Bah oui c'est ce que j'expliquais dans mon post :P
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

"...c'est ce que j'expliquais dans mon post"
Oui, mais sans mentionner "mens vi snakker om det". :)
Répondre