Présentation Rapide // Demande de conseils

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Mitternacht
Messages : 2
Enregistré le : sam. sept. 22, 2007 9:48 am

Présentation Rapide // Demande de conseils

Message par Mitternacht »

Bonjour !!

Je me prénomme Lénaïc j'ai 17 ans et j'habite dans le Cher.

J'ai toujours aimé les langues étrangères, et bien que mon français et mon anglais(US) soient courrants, j'aimerais ajouter à mon CV le norvégien. Pourquoi ? J'aime la norvège, son folklore musical (Black metal eh oui). Donc en fait j'aimerais comprendre ce que des groupes Phares comme Burzum ou Gorgoroth peuvent "chanter".

Je vous remercie d'avance de m'aider et de me donner quelques trucs ^_^

Takk ! =)
jérémy
Messages : 655
Enregistré le : sam. oct. 05, 2002 12:00 am
Localisation : Marseille encore et toujours...

Message par jérémy »

Bonjour Lénaïc et :bienvenue

Si tu le souhaites, tu peux te présenter ici: http://www.norvege-fr.com/phpBB2/viewtopic.php?t=271. Et puis si tu es breton, ca fera plaisir à notre webmaster vénérée :D

Pour le BM, je laisse les spécialistes te répondre (il y en a plein sur le forum). Je sais qu'à une époque un fil avait été ouvert sur le BM et qu'il y a eu quelques traductions de chansons de groupes de BM faite par les norvégophones du forum.

Tu peux peut être trouver des traductions en anglais comme apparement la langue de Shakespeare ne te pose pas de problème.

Bonne Chance :music

Jeremy :elan
Échoué à Marseille, pour le meilleur et pour le pire
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

:bienvenue Lénaïc (quel joli nom!)

La méthode Assimil, que tu connais peut-être déjà, est un bon point de départ pour les francophones qui souhaitent apprendre le norvégien.

Ce site web (en anglais) http://how-to-learn-any-language.com/, contient toutes sortes d'infos intéressantes pour les polyglotes en devenir, de même qu'un forum fréquenté par des amoureux des langues étrangères. La section "Links & Internet Resources" est particulièrement utile.

Je te conseille également de jeter un coup d'oeil à la section du portail de norvège-fr.com qui porte sur le norvégien

Bonne chance!

:dance
Mitternacht
Messages : 2
Enregistré le : sam. sept. 22, 2007 9:48 am

Message par Mitternacht »

Merci à vous deux =3
Nanorsk
Messages : 1
Enregistré le : mer. oct. 31, 2007 7:47 pm
Localisation : Thionville - Lorraine

Bonsoir ^^

Message par Nanorsk »

Je me prénome Nathalie et en ce moment je commence a me pencher sur "faire mes etudes en Norvège" moi qui veut tant y vivre !
Apprendre la langue c'est pas si simple mais ce forum est génial dans le domaine à ce que j'ai pû lire ! :P
Je m'aide de livre de voyage pour les expressions et les renseignements de la vie quotidienne, de sites de grammaire etc ..

Bref une passion que l'ont a tous je pense ;)

A bientôt sur le forum !!

Nath. (Et pas natt :lol: )
AnticipaTION
Messages : 13
Enregistré le : jeu. nov. 15, 2007 6:54 pm
Localisation : Lyon

: (

Message par AnticipaTION »

Il n'y a pas le Norvégien sur le site : / [/http://how-to-learn-any-language.com/ ... index.html
La poule n'est pas une entité fixe
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: : (

Message par canadien »

AnticipaTION a écrit :Il n'y a pas le Norvégien sur le site : / [/http://how-to-learn-any-language.com/ ... index.html
Pas dans leur menu mais sur le forum il y a plein de gens qui s'y intéressent.

:idee
iranon
Messages : 9
Enregistré le : mar. oct. 16, 2007 7:58 pm

Message par iranon »

Pour Burzum et Gorgoroth tout est en anglais ou presque, donc tu devrais pas avoir de problème...
De ce dont je me rappelle, Burzum c'est des descriptions de situations genre "je me traîne sur un champ de bataille au milieu des mourants ensevelis sous la neige", ou d'un état d'esprit type "je me complais dans les ténèbres". A noter que bizarrement, aucun morceau ne fait d'à propos particulièrement sataniste ou extrême-droite.
Pour Gorgoroth c'est des trucs de satano à la mords-moi-le-noeud, ça va pas chercher bien loin.
Si t'aimes le BM et que tu veux t'imprégner de Norvégien je te conseillerais plutôt les premiers albums d'Ulver : Bergtatt - E Eventyr i Fem Capitel ; Kveldssanger et Nattens Madrigal. Tu devrais être comblé (les autres albums sont tout aussi génialissimes mais n'ont plus rien à voir avec du BM, même pas avec du Metal pour les derniers).
Ultrasyd
Messages : 47
Enregistré le : jeu. oct. 25, 2007 8:14 pm
Localisation : Mulhouse, France

Message par Ultrasyd »

(Burzum n'est pas sataniste et a mal viré surtout par la suite. Des textes orientés politique, c'est bien mieux de ne pas les comprendre vu la bétises que c'est, mais ce n'est que mon avis :).
Le gros paradoxe, c'est que les paroles du Black Metal rapportent souvent des idées sombres, morbides et plutôt négatives (même si des groupes peuvent baser leurs paroles sur la nature et des choses moins dark), alors que la Norvège est un pays extraordinnairement coloré (en été en tout cas) et beau, qui sent bon la joie de vivre. Une fois qu'on y est, on ne pense plus du tout (enfin je trouve) au Black Metal, mais c'est vrai que l'hiver colle plus aux ambiances des albums.

Sans le vouloir, les goupes, même plus ou moins underground, bossent pour l'office du tourisme et l'immigration en Norvège :D

Bon courage pour ton apprentissage de la langue :)
http://scandinavie2007.free.fr
http://islande2008.free.fr
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

À mon avis Grieg traduit beaucoup mieux en musique la nature norvégienne que tous les BM de ce monde. Mais ce n'est que mon avis.

:music
Ultrasyd
Messages : 47
Enregistré le : jeu. oct. 25, 2007 8:14 pm
Localisation : Mulhouse, France

Message par Ultrasyd »

Même sans trop connaître Grieg, je suis entièrement d'accord :)
http://scandinavie2007.free.fr
http://islande2008.free.fr
iranon
Messages : 9
Enregistré le : mar. oct. 16, 2007 7:58 pm

Message par iranon »

Tout à fait d'accord, même si le "Origin" de Borknagar est très représentatif aussi (mais est-ce vraiment encore du BM ?)
zryëk
Messages : 9
Enregistré le : mer. oct. 10, 2007 7:55 pm

Message par zryëk »

Bon alors je sais même pas ce que c'est que du Black Metal alors je vais essayer d'écouter un morceau pour vous dire ce que j'en pense.

Un morceau à me conseiller? xD
Avatar du membre
kveite
Messages : 2023
Enregistré le : mar. oct. 05, 2004 4:43 am
Localisation : 70° N
Contact :

Re: Présentation Rapide // Demande de conseils

Message par kveite »

Mitternacht a écrit :Bonjour !!

Je me prénomme Lénaïc j'ai 17 ans et j'habite dans le Cher.

J'ai toujours aimé les langues étrangères, et bien que mon français et mon anglais(US) soient courrants, j'aimerais ajouter à mon CV le norvégien. Pourquoi ? J'aime la norvège, son folklore musical (Black metal eh oui). Donc en fait j'aimerais comprendre ce que des groupes Phares comme Burzum ou Gorgoroth peuvent "chanter".

Je vous remercie d'avance de m'aider et de me donner quelques trucs ^_^

Takk ! =)
Moi aussi je parle couramment français.. :D

:noel-saut :noel-saut :noel-saut
Rodthvittogblat
Messages : 7
Enregistré le : sam. janv. 12, 2008 12:22 am
Localisation : Paris

Message par Rodthvittogblat »

zryëk a écrit :Bon alors je sais même pas ce que c'est que du Black Metal alors je vais essayer d'écouter un morceau pour vous dire ce que j'en pense.

Un morceau à me conseiller? xD
Gaman av drommar de Kampfar
Répondre