Caractères spéciaux clavier norvégien ?

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

question technique : Alphabet norvégien

Message par moonlight »

Bonjour !!

Je sais, vous allez me prendre pour une demeurée de l'informatique mais c'est vrai j'en suis une !!! :D


Voici ma question, donc !!

Comment fait -on sur notre joli clavier pour faire les trois jolies voyelles norvégiennes que nous n'avons pas dans notre joli alphabet français ??

c'est à dire le le a dans l'e, le o barré et le aa ? :-?

Y a t-il comme en allemand le moyen de les remplacer ? : on sait que le 'Umlaut' allemand pour très bien être remplacé par le e
exemple ä = ae, ö=oe et ü= ue.

Et attention il me faut informatiquement une manipulation ultra simple sinon j'abandonne !!! (l'informatique pas le norvégien, bien sûr !! :D )

Mange takk

:elan
Patrick
Messages : 314
Enregistré le : lun. déc. 08, 2003 7:26 pm
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message par Patrick »

Il y a plusieurs techniques :
* utiliser une combinaison de touches en appuyant sur Alt
-Å = Alt + 0197
-Æ = Alt + 0198
-Ø = Alt + 0216
-å = Alt + 0229
-æ = Alt + 0230
-ø = Alt + 0248
J'utilise cette technique uniquement quand j'ai quelques lettres à écrire (le å et le ø sont les plus utilisées et ce sont les 2 seules dont je me souviens par coeur)

* configurer windows pour avoir le clavier norvégien
Avec windows 2000 : Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Options régionales / Paramètres régionaux d'entrée et là ajouter "Norvégien"
Après pour changer de configuration de clavier entre français et norvégien, il suffit de faire Alt+Majuscule. Là on a le å à la place du ^, le ø à la place du m et le æ à la place du ù ; sans oublier que le a et le q et que le z et le w sont échangés ; le m est placé à droite du n.
C'est la méthode que j'utilise le plus car il n'y a pas de combinaisons à retenir mais il faut savoir où sont les touches (surtout pour la ponctuation).

* dans Démarrer / Programmes / Accessoires / Outils systèmes, il y a la table des caractères où on peut copier les lettres que l'on veut pour ensuite les coller dans le texte qu'on veut écrire.

Il y a sûrement d'autres méthodes mais c'est les seules que j'utilise.
[url=http://www.ixesn.fr]Erasmus Student Network France[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr]Norvège.fr.st[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr/gallerie/]Mes photos (de Norvège et ailleur)[/url]
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

merci pour toutes ces indications !!
Je n'avais pas envie de changer la configuration de la langue de l'ordi :D (je ne suis pas la seule à l'utiliser !!) alors je vais me contenter d'utiliser les codes !!!

:merci
Patrick
Messages : 314
Enregistré le : lun. déc. 08, 2003 7:26 pm
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message par Patrick »

En fait à chaque fois que tu fais Alt+majuscule, tu passes d'un clavier français à un clavier norvégien (et inversement). Si tu laisses bien le clavier français par défaut, les autres n'auront aucun problème et ne verront aucune différence.
[url=http://www.ixesn.fr]Erasmus Student Network France[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr]Norvège.fr.st[/url]
[url=http://erasmusnorvege.free.fr/gallerie/]Mes photos (de Norvège et ailleur)[/url]
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Pour ce qui est des équivalents,

å = aa
ø = oe
æ = ae

...mais évidemment ça fait des textes plus difficiles à lire.
kari
Modérateur
Modérateur
Messages : 497
Enregistré le : mar. sept. 23, 2003 8:01 pm

Message par kari »

:) Il me semble que j'avais il y a un certain temps déjà donné les codes comme Patrick, en effet au lieu d'apprendre le clavier "norvégien" mieux vaut garder" l'azerty" et plutôt rajouter les 3 lettres manquantes. C'est ce que je fait couramment, parce-qu'il suffit de pratiquer juste un peu pour que ça devienne un automatisme!
:elan
Kari Gjertrud Simens's datter Dølgaard. Mor Jorunn Høsøien datter av Magna og Karl Otto Høsøien fra Røros. Far Simen Dølgaard fra Os i Østerdalen
xavier r
Messages : 61
Enregistré le : mar. juil. 27, 2004 7:53 am
Localisation : paris

Message par xavier r »

oui, c'est pour moi que tu les avais postés! :P
C'est tout à fait vrai: avec l'habitude, les raccourcis deviennent un automatisme. Par contre, si tu veux gagner en rapidité une fois sur place, il vaut mieux configurer ton clavier en norvégien!
så bra å snakke norsk med dere!
Juliette
Messages : 27
Enregistré le : jeu. mars 11, 2004 3:48 pm

Lettres norvégiennes

Message par Juliette »

Bonjour tout le monde,

J'espère poster au bon endroit, je ne savais pas trop ou mettre ce post :idee
J'ai lu sur un post quelque part (mais impossible de me souvenir où!) que l'on pouvait taper les lettres norvégiennes sur un clavier français et j'aurai bien aimé que quelqu'un me rappelle la méthode...
Merci beaucoup et bonne journée!!
vanh
Messages : 7
Enregistré le : mar. juil. 27, 2004 4:36 pm
Localisation : Poitiers

Message par vanh »

Å = alt + 0197
Æ = alt + 0198
Ø = alt + 0216

å = alt + 0229
æ = alt + 0320
ø = alt + 0248
Juliette
Messages : 27
Enregistré le : jeu. mars 11, 2004 3:48 pm

Message par Juliette »

merci beaucoup Vanh !! :saut
Malheureusement, j'ai essayé et ça marche pas... :-?
Peut être aurais je dû préciser que j'ai un portable et donc pour activer les chiffres c'est différent...Existe t-il une autre méthode pour les portables ??... :larme

Si quelqu'un à la réponse... :)
A bientôt!
franskmann
Messages : 67
Enregistré le : jeu. mai 05, 2005 5:46 pm

clavier norvégien

Message par franskmann »

Pour obtenir le clavier norvégien aller dans panneau de configurations
et ensuite dans ajouter autres langues.
Habitant le sud-bourgogne je suis en train d'apprendre le Norvégien et je recherche des conseils ,des "tips" sur l'apprentissage de la langue.
Mike
Messages : 70
Enregistré le : dim. mars 27, 2005 2:37 pm
Localisation : Oslo
Contact :

Message par Mike »

Vous pouvez aussi télécharger ce petit programme:

http://www.swapkeys.com/

Moi j'ai remapé les touches suivantes:
WIN+A -> å
WIN+O -> ø
WIN+Z -> æ

et

ALTGR+A -> Å
ALTGR+O -> Ø
ALTGR+Z -> Æ

Espérant que ca aidera du monde :)
Juliette
Messages : 27
Enregistré le : jeu. mars 11, 2004 3:48 pm

Message par Juliette »

Merci Mike, je vais essayer ça parce que dans ppanneau de conf...ça marche pas non plus mais là je soupçonne d'en être responsable (nulle en informatique)...
Bonne journée a tutti!
Mike
Messages : 70
Enregistré le : dim. mars 27, 2005 2:37 pm
Localisation : Oslo
Contact :

Message par Mike »

Coucou !

Ayant eu quelques problème avec SwapKey, j'ai refait une tentative pour trouver quelque chose permettant de tapper confortablement, et là j'ai vu que monsieur Microsoft il avait sortit un truc permettant d'éditer ses propres dispositions de clavier:
http://www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx

Donc bon j'ai essayé, et ca marche bien (pour moi) avec mon vieux Windows 2000 en francais :)

Le fichier de définition pour avoir un clavier Français avec juste les raccourcis norvégiens en plus) se trouve ici:
http://www.defence-force.org/download/FrenchNorsk.klc
(Attention, ce fichier est à utiliser avec le programme de microsoft.)

Les nouvelles touches sont:
ALT GR+a => å
ALT GR+SHIFT+a => Å

ALT GR+z => æ
ALT GR+SHIFT+z => Æ

ALT GR+o => ø
ALT GR+SHIFT+o => Ø

La version directement installable est ici:
http://www.defence-force.org/download/Fr_No.msi
En gros ca va vous rajouter un choix "Français (norsk)" dans la liste des option d'entrée clavier. Normalement c'est compatible avec les versions Françaises de Windows 2000 & XP, par contre les versions anglaises, je n'en sais rien. Vous testez à vos risques et périls :)
Nina
Messages : 6
Enregistré le : mar. mai 16, 2006 8:55 pm
Localisation : Paris

Message par Nina »

Bonjour,

Tu peux aussi écrire en norvégien à partir du programme Microsoft Word (pour les PC), il suffit d'aller dans le menu "Insertion", puis "Caractères spéciaux", puis dans "Symboles" - "Latin étendu - A".

ø å æ

Nina
Répondre