Comment dit-on..?

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. mars 26, 2009 12:21 pm

Mais comment tu fais pour connaitre des expressions comme "av to onder velger en det minste", c'est quand meme hallucinant

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. mars 26, 2009 12:43 pm

Je lis, je lis, et je suis un assidu du bokmålsordboka en ligne. Je prends des notes. Je les recopie en les classant. Les mots et les expressions, je les apprends toujours en les incluant dans une phrase que je retiens par coeur (c'est beaucoup plus facile comme ça). Les locutions proverbiales, comme celle dont tu parles, je les apprends telles quelles.
Tous les jours, tous les jours, tous les jours...

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. mars 26, 2009 12:47 pm

Haha, c'est incroyable d'etre aussi assidu que ca, et surtout pendant aussi longtemps ! Impressionnant

skogtroll · Message par **skogtroll** » jeu. mars 26, 2009 1:56 pm

Ok merci Snø', je pensais pas que c'était aussi simple

c'est quand meme hallucinant

Oui vraiment!

canadien · Message par **canadien** » jeu. mars 26, 2009 6:06 pm

Snøball alias le vénérable du sommet a une mémoire photographique, comme Lisbeth Salander dans la trilogie du suédois Stieg Larsson - que je suis en train de lire alors ne me dévoilez rien si vous l'avez lue

C'est pour cela qu'il est capable sans effort de faire référence à des posts ou topics datant de 2004

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. mars 26, 2009 6:36 pm

Tu le lis en suédois, dis ?

Fenris · Message par **Fenris** » jeu. mars 26, 2009 7:47 pm

Snøball a écrit :Je lis, je lis, et je suis un assidu du bokmålsordboka en ligne. Je prends des notes. Je les recopie en les classant. Les mots et les expressions, je les apprends toujours en les incluant dans une phrase que je retiens par coeur (c'est beaucoup plus facile comme ça). Les locutions proverbiales, comme celle dont tu parles, je les apprends telles quelles.
Tous les jours, tous les jours, tous les jours...

et en attendant tes vaches se font un "lait" d'encre !!!! je me demande si tu dors des fois

canadien · Message par **canadien** » jeu. mars 26, 2009 8:17 pm

Snøball a écrit :Tu le lis en suédois, dis ?

Non, quand même pas. Un jour peut-être. Je lis la traduction norvégienne.

C'est comme ça que j'ai "maintenu" la langue pendant mes cinq années à Montréal. En lisant des romans en norvégien.

Kristalina · Message par **Kristalina** » jeu. mars 26, 2009 9:54 pm

canadien a écrit :
Snøball a écrit :Tu le lis en suédois, dis ?
Non, quand même pas. Un jour peut-être. Je lis la traduction norvégienne.

C'est comme ça que j'ai "maintenu" la langue pendant mes cinq années à Montréal. En lisant des romans en norvégien.

canadien, tu verras, avec un peu d'entraînement, et à force d'en entendre à la télévision par exemple, le suédois te paraîtra aussi facile que le norvégien. Faux juste faire attention aux faux amis.

Tout ça pour dire que j'ai aussi lu la trilogie, moitié en norvégien moitié en français, et que c'est vachement bien!!

Snøball · Message par **Snøball** » lun. avr. 06, 2009 10:13 am

Comment dit-on "apprendre par coeur" ? Pas réussi à trouver tout seul...

skogtroll · Message par **skogtroll** » lun. avr. 06, 2009 10:29 am

Pour une fois, je peux répondre

Alors apprendre par coeur se dit : å laere [...] utenat.
Par exemple : Jeg laerer leksjonene utenat!
Merci Assimil

Snøball · Message par **Snøball** » lun. avr. 06, 2009 10:37 am

Merci Skogtroll ! C'est beau, l'entraide...

Vive la Norvège · sam. sept. 26, 2009 4:26 pm

Hei, j'aimerais savoir quelles sont les différentes formules de politesse pour clôturer une lettre en norvégien.
Merci

Snøball · Message par **Snøball** » sam. sept. 26, 2009 6:47 pm

Tout dépend du rapport que tu as avec la personne à qui tu t'adresses.

Il me semble que le plus courant et le plus neutre, c'est "med vennlig hilsen" (parfois carrément abrégé mvh dans les mails, etc.), qui doit correspondre +/- à "cordiales salutations", ou "amicalement" (mais c'est sans doute un peu plus distant que cette dernière expression française).

Avec les amis, les personnes de ton âge, ça peut être simplement "vi sees" (litt. "on se revoit") ou "vi skrives" ("on s'écrit"), "ha det bra så lenge "et toutes les variantes.

Ensuite, si tu écris de façon très formelle et que tu veux exprimer ta haute considération ou ton respect, ce sera plutôt "stor hilsen fra VivelaNorvège", voire "Ærbødigst" ("respectueusement").

Tout ça est tiré de ma courte expérience et j'espère que d'autres vont compléter ou corriger.

Fenris · Message par **Fenris** » sam. sept. 26, 2009 9:36 pm

il y a aussi le "vi snakkes" litteralement "nous parlerons" qui a la meme forme de politesse que "vi ses" ou "vi skrives"

Ou alors tu as le "Ha det".... que je traduirais par un "bye !" ou un "salut" tres tres familier. Je l'emplois souvent dans mes mails avec mes correspondants. En effet, on s'ecrit tres tres regulierement et on ne sais jamais quand on va s'avoir au tel ou par internet. Ca permet de finir le mail rapidement