Comment dit-on..?

[lasc]

Concernant les caractères spéciaux norvégiens, les voilà : ø c'est alt-155, å c'est alt-134, æ c'est alt-145. Pour les mêmes en majuscules, je ne les connais pas tous, ma mémoire à ses limites ...
Lasc - depuis Trondheim.

[Vive la Norvege]

Comme cette fille qui écrivait d'Australie: "dere kommer helt sikkert til aa hore fra meg i morgen"

[canadien]

J'en connais une série qui ont "å" dans leur etternavn, ça dépend peut-être du milieu social ? Je connais aussi quelques Håkon qui écrivent leur prénom avec "å", mais c'est sûr que le Prince héritier n'est pas prêt d'abandonner son "aa", ça ferait vulgaire .

C'est la première fois que j'entends dire que le "å" est moins distingué que "aa".

(En fait la 2e, si je compte Skygge)

[Fenris]

J'en connais une série qui ont "å" dans leur etternavn, ça dépend peut-être du milieu social ? Je connais aussi quelques Håkon qui écrivent leur prénom avec "å", mais c'est sûr que le Prince héritier n'est pas prêt d'abandonner son "aa", ça ferait vulgaire .

C'est la première fois que j'entends dire que le "å" est moins distingué que "aa".

(En fait la 2e, si je compte Skygge)

Ah, c'est pour ca ! mon patron s'appel Aage et il est tres distingué en effet.... limite precieux

[canadien]

Perso je trouve ça très distingué, cette boule qui lévite au-dessus du "a"

[Vive la Norvege]

Moi aussi , je suis d'accord avec toi canadien!

[Skygge]

Pour le prénom c'est différent, tu fais ce que tu veux. Pour les noms de famille les gens ont eu le choix dans les années 50, et ceux qui sot passés au å sont rares. Chose similaire au Danemark: en théorie c'est possible, mais Aalborg ne s'écrit pas Ålborg. Cependant, Århus sécrit Århus, même si en théorie, ca peut s'écrire Aarhus. Choix des communes.

Petit rappel aussi, aa = riskmål, donc un peu plus classe.

[canadien]

riskmål, donc un peu plus classe.

Riskmål? Classe peut-être mais risqué aussi

[Klafse]

Correction: "aa" n'est pas Riksmål. Aucune forme du norvégien n'utilise "aa" pour "å". "Aa" est utilisé seulement quand 1) on ecrit un nom propre qui le contient, ou 2) quand son clavier n'a aucune touche "å". Nous comprenons un texte où "aa" remplace "å", mais il est plus lourd à lire, et nous preferons bien un texte avec "å".

[canadien]

Dis-moi Klafse, puisqu'on est dans le sujet du riksmål, quand les gens disent "farve" et "tredve" au lieu de "farge" et "tretti", est-ce que c'est du riksmål?

[Klafse]

Farve/farge: Riksmål permet les deux. Bokmål permet seulement "farge".
Tredve/tretti: Riksmål permet seulement "tredve". Bokmål permet seulement "tretti", mais beaucoup de norvégiens disent "tredve" sans parler riksmål en général.

[Snøball]

Tredve et tyve, ça sonne mieux, surtout quand on les utilise pour former des adjectifs ordinaux (pour vingtième et trentième), ça se comprend que les "skikkelige folk" les emploient

[canadien]

Moi "tredve", je trouve que ça fait grand-mère Et "farve" je sais pas... ça ressemble trop à "larve"

edit: Et ce que je déteste plus que tout c'est quand ils disent femogtredve au lieu de trettifem. Ça me prend toujours une fraction de seconde de plus pour "comprendre" femogtredve.

[Snøball]

Moi "tredve", je trouve que ça fait grand-mère Et "farve" je sais pas... ça ressemble trop à "larve"

edit: Et ce que je déteste plus que tout c'est quand ils disent femogtredve au lieu de trettifem. Ça me prend toujours une fraction de seconde de plus pour "comprendre" femogtredve.

Grand-mère toi-même! je trouve ça aussi facile à comprendre avec l'un qu'avec l'autre.

Pour moi j'ai tendance à utiliser tyve et tredve quand je compte, quand je dénombre (des vaches, des piquets de clôtures, des patates, des carottes ou des pièces de monnaie ): 1, 2, 3, 4, 5....
En revanche pour dire un chiffre "tout fait" (un prix, une année, une quantité) c'est toujours tjue et tretti qui sortent.
Pour la date (je veux dire pour le quantième du mois), c'est quasi-toujours tyve et tredve. C'est d'ailleurs plus simple je trouve, surtout pour 30 et 31.
Ensuite faut pas me demander pourquoi , c'est une répartition qui s'est faite tout seule...

[canadien]

Ensuite faut pas me demander pourquoi

C'est parce que tu es un individu très complexe

Grand-mère!