Å forstå/å skjønne

[GreG975]

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un est en mesure de m'expliquer la différence entre ces deux mots ? Jusqu'à maintenant pas un Norvégien n'y a réussi lol.
Merci d'avance.

[filousen]

peut-être qu'il n'y a pas de différences
les 2 sont employés dans des expressions similaires.
e.g: Tu peux regarder les 2 traductions (en anglais) sur lexin.no

[GreG975]

peut-être qu'il n'y a pas de différences
les 2 sont employés dans des expressions similaires.
e.g: Tu peux regarder les 2 traductions (en anglais) sur lexin.no

Ok merci... Je suppose que c'est encore une de ces situations en Norvégien où tu peux choisir entre deux mots qui sont en fait identiques, l'un venant du bokmål et l'autre du nynorsk (d'après ce que j'en ai compris, je mettrais pas ma main à couper mais c'est ce qu'on m'a affirmé).

[telephos]

Mon petit dictionnaire donne skjønne comme plus familier que forstå.

[kveite]

Il me semble que "forstå" c'est plus dans le sens de comprendre et "skjønne" dans le sens de connaître.
Mais en pratique ce n'est pas toujours évident, mais il y des différences les 2 verbes ne sont en aucun cas interchangeables. , et un Norvégien normalement constitué devrait sans problème pouvoir expliquer les nuances.

[Claude_fra_Tromsø]

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un est en mesure de m'expliquer la différence entre ces deux mots ? Jusqu'à maintenant pas un Norvégien n'y a réussi lol.
Merci d'avance.

Il n'y a pas de différence. Les deux mots sont synonymes. Pourquoi faudrait-il qu'il n'y ait forcément qu'un seul mot en norvégien? Parce que le français n'en a qu'un?

Dans d'autres cas, c'est l'inverse. Quelle est la différence entre "se rappeler" et "se souvenir"? Il n'y a qu'un mot en norvégien: "huske".

[kveite]

Je pense qu'il y a des différences ; dans certaines phrases l'on ne peut pas utiliser l'un ou l'autre, il y a des nuances.

[Claude_fra_Tromsø]

Je pense qu'il y a des différences ; dans certaines phrases l'on ne peut pas utiliser l'un ou l'autre, il y a des nuances.

Ah bon? Alors, donne-nous un exemple!

C'est amusant, ce soir, au journal de 19h, un suédois qui était interviewé a dit à un moment "Forstår du?", ce qui a été traduit dans le sous-titre norvégien par "Skjønner du?"

Ce n'est peut-être pas la peine de chercher des nuances, là où les Norvégiens (sans thèse de linguistique appliquée) n'en trouvent pas...

[filousen]

Je pense qu'il y a des différences ; dans certaines phrases l'on ne peut pas utiliser l'un ou l'autre, il y a des nuances.

Ingen forstår forskjellen

[chris109]

"Jeg skjønner", c'est plus "je vois".

"Skjønner du ?", donne donc plutot "Tu vois (ce que je veux dire)?".

Å forstå est plus "comprendre" tel qu'on l'utilise en francais.