Recherche traduteur pour histoires pour enfants

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
MHL
Messages : 1
Enregistré le : lun. avr. 28, 2008 8:57 am
Localisation : Hérault, France

Recherche traduteur pour histoires pour enfants

Message par MHL »

Bonjour,

J'ai créé un site d'histoires et de comptines pour enfants en 2006 : La tête dans les mots (http://latetedanslesmots.free.fr/). Tous les textes que je mets sur ce site sont consultables gratuitement (lire, imprimer, écouter).
Compte tenu de son succès, surtout auprès des enseignants, mais aussi compte tenu des origines géographiques de personnes qui visitent mon site, je désire mettre en ligne des traductions de certains textes - les histoires courtes - pour ouvrir mon site le plus possible, qu'on soit francophone ou pas.
Dors et déjà certaines de mes histoires sont traduites en anglais et en malgache ; des traductions en espagnol et en portugais sont en cours... Pour chaque langue de traduction, je propose, au format PDF, une compilation des histoires dans la langue de traduction et une compilation bilingue Fr-langue.

Il y a actuellement 8 histoires courtes. Les histoires ne font pas plus d'une page A4 (environ 2000 à 2500 mots).
Si vous êtes intéressé :
- Il n'y a pas d'obligation : vous pouvez traduire tous les textes ou bien seulement un seul. C'est selon votre disponibilité (vous n'êtes pas non plus obligé de tout traduire d'un coup, cela peut être espacé dans le temps) et votre sensibilité (si un texte ne vous inspire pas, ne vous plait pas : ne le traduisez pas).
- Il va sans dire que sur le site web je vous citerai en tant que traducteur (je ne m'approprie pas votre travail !!). Il existe d'ailleurs une page de présentation des personnes qui collaborent à mon site (http://latetedanslesmots.free.fr/collaboration.php) où vous pouvez vous présenter.

Merci d'avance
MHL

http://latetedanslesmots.free.fr
Répondre