Petits problèmes de chiffres

Snøball · Message par **Snøball** » mar. nov. 18, 2008 7:54 pm

La surprise a dû être raide, entre 4,20 et 24 NOK...
Je viens d'écouter Klar Tale. Ils disent bien "tredevte i tiende" pour la date du 30 octobre. Mais à la fin, quand ils donnent leurs numéros de téléphone, c'est toujours "trettien, trettifire"... jamais de "tredve". Et pour leur code postal, ils disent "nul en nul syv OSLO". Bon, bref, il faut s'y faire, il y a des variantes...

Daixiwen · Message par **Daixiwen** » mar. nov. 18, 2008 8:32 pm

Ici (à quelques kilomètres de Jessheim

) Ils disent "fir' og tyve", mais effectivement jamais "fir' og tjue".
D'après mes sources, ce sont surtout les anciens qui disent comme ça, les jeunes disent plutôt "tjue fire" (dans le sens "normal").

canadien · Message par **canadien** » mer. nov. 19, 2008 3:25 am

On utilise les superlatifs à la légère, je vois

Voir le 3e vers (à 0:30)

http://www.youtube.com/watch?v=OL1DUsqvvMY

Pour rester dans le sujet, en danois, les nombres sont encore plus compliqués:

http://www.youtube.com/watch?v=ZrGIhrs3HkI

Snøball · Message par **Snøball** » mer. nov. 19, 2008 7:54 am

Du calme, du calme !

je sens que cette histoire de chiffres échauffe les esprits. Fort heureusement, il y a un observateur norvégien sur le forum (chut, ne le divulguez pas, son pseudo commence par K...) qui vous communique les informations suivantes:

http://www.rmf.no/ordskiftet_0199.html

où tout le monde devrait trouver son compte.

Je n'ai pas compris tout le détail de ce texte, parce que ça m'aurait pris plusieurs heures, mais je pense avoir saisi l'essentiel. C'est admirable comme on est soucieux en Norvège de respecter les aspirations et attachements linguistiques de tous. On ne verrait jamais ça au pays de Descartes, des "idées claires et distinctes", où la langue "officielle" est beaucoup plus encadrée.

canadien · Message par **canadien** » mer. nov. 19, 2008 2:59 pm

Snøball a écrit :On ne verrait jamais ça au pays de Descartes, des "idées claires et distinctes", où la langue "officielle" est beaucoup plus encadrée.

C'est un peu ce que je voulais faire remarquer avec mon commentaire - et mon smiley

En termes de langue, les Norvégiens vont rarement dire "on ne dit jamais ceci ou cela", pour les raisons que tu mentionnes. Kristalina nous a fait la preuve de cette ouverture avec sa réponse dans le présent topic.

Je dois dire que c'est une attitude par rapport à la langue que j'adore. Je commence à être fatigué de la façon de faire ici, au Canada, où nous sommes (je crois) encore plus fondamentalistes qu'en France au sujet de la langue. Mais bon là je m'écarte largement du sujet!

Snøball · Message par **Snøball** » mer. nov. 19, 2008 5:58 pm

A propos de Klar Tale et pour poursuivre un tout petit peu hors-sujet, après leurs numéros de téléphone ils donnent leurs adresses électroniques, et pour @ ils disent... quelque chose... qui se finit par "alfa" si j'entends bien... est-ce que quelqu'un sait comment ils appellent l'@ ?

Kristalina · Message par **Kristalina** » mer. nov. 19, 2008 7:31 pm

Snøball a écrit :après leurs numéros de téléphone ils donnent leurs adresses électroniques, et pour @ ils disent... quelque chose... qui se finit par "alfa" si j'entends bien...

Tu as du entendre krullalfa. Alfakrull ou bien alfakrøll (dialecte?) existent aussi.

Les Norvégiens utilisent aussi le "snabel-a" suédois (littéralement le a avec une trompe) et bien entendu le "at" anglo-saxon.

Sinon, en Suède, ils disent aussi kanelbulle...

Kris @@@

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. nov. 19, 2008 8:44 pm

Dans mon coin ils disent "alfakrøll" aussi

Fenris · Message par **Fenris** » jeu. nov. 20, 2008 12:35 pm

Snøball a écrit :...pour @ ils disent... quelque chose... qui se finit par "alfa" si j'entends bien...

Non c'est juste le virus qui refait surface !!!!

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. nov. 20, 2008 1:24 pm

Fenris a écrit : Non c'est juste le virus qui refait surface !!!!

effectivement, j'y avais pensé aussi...

Snøball · Message par **Snøball** » sam. déc. 06, 2008 5:37 am

Ca se fait, de dire "et hundre sju fem" pour 175 ? c'est ce qu'il me semble entendre à 2 reprises en écoutant une recette de gâteau ("du trenger fire egg, et hundre sju fem gram smør...") - c'est toujours Klar Tale - et j'aurais peine à croire que ce soit 107,5 g. C'est au choix avec "et hundre og sytti fem", ou est-ce que je suis complètement à côté de la plaque ?

canadien · Message par **canadien** » sam. déc. 06, 2008 6:32 am

Snøball a écrit :c'est ce qu'il me semble entendre à 2 reprises en écoutant une recette de gâteau ("du trenger fire egg, et hundre sju fem gram smør...")

T'es certain que c'est pas "hundre og tjue fem"? À l'écoute "sju" et "tjue" peuvent paraître semblables, surtout s'ils sont au milieu d'un nombre plus grand.

Snøball · Message par **Snøball** » sam. déc. 06, 2008 10:08 am

C'est la solution, en effet... en tout cas il n'y a pas le "og", c'est "et hundre tju'fem". Ce qui m'a probablement induit en erreur, c'est que le "e" final de "tjue" n'est prononcé par la personne qui lit que si c'est la fin du nombre (un peu plus loin c'est "et hundre tjue gram").
:merci

(hum, les 2 derniers smileys, c'est pour la déco, parce que je ne crois pas que j'aurai le temps de me lancer dans la recette...)