Le Norvégien ?

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

Pølse a écrit :Oui, c'est pour avoir des avis différents ^^
C'est une bonne idée. J'aurais fait pareil si j'avais hésité entre les deux, mais moi, j'ai eu le coup de foudre inconditionnel pour la Norvège. :coeur2
Pølse a écrit :Et est ce tu parles les deux ? IKEAAAAA :) :)
Non, je ne parle pas les deux langues. J'apprends seulement le norvégien, et puis tout seul, depuis un peu plus de 4 mois. Si on travaille, ça progresse...:roll:
Pølse a écrit :Je verrais ! Comme je dis je vais acheter deux assimil de poches pour voir laquelle je vais prendre ... Ou peut être qu'un jour je parlerai les deux aussi !
Sûrement tu parleras les deux, si tu t'accroches, tout le monde est d'accord (sur les deux forums, hein !) pour dire que les deux sont très proches. Une fois que tu parles le norvégien, il faut apprendre le suédois comme un dialecte... :P
Pølse a écrit :C'est long ? La Grammaire ? Comme c'est germanique j'ai peur pour les déclinaisons :)
Long ? tout dépend des moyens à ta disposition. Il y a aussi le fait que certaines langues sont rapides à apprendre pour les bases, et très longues à perfectioner vraiment (l'anglais est un exemple). D'autres sont difficiles dès le début, mais ensuite ça n'"empire" pas. Donc, tout dépend du stade où on veut en arriver... Entre nous, après avoir appris ou essayé d'apprendre l'allemand, le norvégien est un vrai plaisir: tellement plus simple et plus beau ! Mais gaffe à ne pas mélanger, personnellement je ne suis plus capable de faire une phrase en allemand sans y glisser 50 % de mots norvégiens. Sans doute encore pire pour le suédois, plus "germanique" encore...

Dernier mot à propos de ton attrait pour les lettres æ et ø (euh, c'était peut-être sur l'autre forum...): bien d'accord avec toi. Tous ces ä et ö, ça me rappelle trop l'allemand et ça me donne le tournis. Heia Norge !
:dnorge :dsuede :dnorge
:neige
Pølse
Messages : 11
Enregistré le : dim. déc. 07, 2008 8:19 pm
Contact :

Message par Pølse »

Oui, c'est sur l'autre :D
Apprends tu avec "assimil" ?
J'ai appris les bases de l'allemand seul ... Et je m'en sors pas trop mal à part les déclinaisons :roll:

Par contre, qu'est ce qu'un Fjord ?
J'ai vu des photos de la Suède et c'est pas mal du tout !!!
Je sais pas pour la Norvège ... :elan
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Pølse a écrit :Par contre, qu'est ce qu'un Fjord ?
Voici un fjord:

Image

:-O
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

Pølse a écrit : Apprends tu avec "assimil" ?
Non. Mais ceux qui l'ont fait ont l'air plutôt contents. Tu as divers topics qui parlent de la méthode Assimil dans cette section du forum, ça te donnera une idée. Pour ma part j'ai voulu faire d'une autre manière, je me débrouille avec ce que je trouve sur le net; je n'ai même pas de dictionnaire bilingue et me débrouille avec un dictionnaire "norvégien/norvégien" en ligne. C'est exigeant (et un peu décourageant au début) mais c'est très formateur si on s'accroche. :pc
Pølse a écrit :J'ai appris les bases de l'allemand seul ... Et je m'en sors pas trop mal à part les déclinaisons :roll:
Ca m'a toujours posé problème à moi aussi, en particulier pour l'expression orale, je n'arrivais pas à ce que ça sorte "tout seul", il me fallait toujours réfléchir et faire attention à tout décliner à la fois, l'article, l'adjectif,le nom... + deux ou trois problèmes de syntaxe dans les subordonnées. Mais j'étais peut-être trop scrupuleux. Je me mettais du temps à sortir une phrase, et les Allemands me répondaient en se moquant: c'est marrant, tu parles comme un livre... :lol: . Le top, c'était de parler avec des Polonais ou des Tchèques, quand l'allemand se révélait être la seule langue commune. Ils faisaient encore plus de fautes que moi, du coup on parlait sans souci. :P
Pølse a écrit :Par contre, qu'est ce qu'un Fjord ?
J'ai vu des photos de la Suède et c'est pas mal du tout !!!
Je sais pas pour la Norvège ... :elan
Des photos de la Norvège, tu peux en trouver plein sur ce site.
Moi j'ose même plus les regarder tellement ça me donne envie de partir.:larme

Je suis probablement un peu partial en faveur de la Norvège dans mes réponses, mais bon, autant demander à l'apiculteur s'il vaut mieux sucrer son thé avec du miel ou du sucre... :D
:neige
Pølse
Messages : 11
Enregistré le : dim. déc. 07, 2008 8:19 pm
Contact :

Message par Pølse »

Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.

Je pense apprendre le Norvégien :D
Papa Noël va me mener un petit "Norvégien sans peine" by assimil !!!!

:noel

Takkk
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Message par Fenris »

Pølse a écrit :Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.

Je pense apprendre le Norvégien :D
Papa Noël va me mener un petit "Norvégien sans peine" by assimil !!!!

:noel

Takkk
gratulere :D
Image
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Faut arreter les idioties sur le Bergenois... l'Oslo folk et le Trøndersk sont bien pire. Le Trøndersk fait rustique c'est encore marrant, mais a Oslo avec leurs "chhh" partout, leurs mots et verbes finissant en "a" et compagnie... je capte quedalle à ceux qu'ils racontent. Des vrais moulins à paroles.
On peut dire ce que l'on veut sur le Bergenois, de toute faon la Norège authentique et le Norvègien authentique, c'est le Vestland.

:D
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

Pølse a écrit :Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.

Je pense apprendre le Norvégien :D
:saut :saut :saut :saut On a gagné ! :saut :saut :saut :saut
:saut2 :saut2 :saut2 On a gagné ! :saut2 :saut2 :saut2


:norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2
:neige
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Message par Fenris »

Snøball a écrit :
Pølse a écrit :Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.

Je pense apprendre le Norvégien :D
:saut :saut :saut :saut On a gagné ! :saut :saut :saut :saut
:saut2 :saut2 :saut2 On a gagné ! :saut2 :saut2 :saut2


:norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2
Un de plus !!!!! nous devrions avoir une medaille de l'etat norvegien pour l'expansion de la langue norvegienne dans le monde :elan :elan :elan
Image
GreG975
Messages : 298
Enregistré le : ven. juin 30, 2006 6:03 pm
Localisation : Tours

Message par GreG975 »

Fenris a écrit :
Snøball a écrit :
Pølse a écrit :Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.

Je pense apprendre le Norvégien :D
:saut :saut :saut :saut On a gagné ! :saut :saut :saut :saut
:saut2 :saut2 :saut2 On a gagné ! :saut2 :saut2 :saut2


:norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2 :norvege2
Un de plus !!!!! nous devrions avoir une medaille de l'etat norvegien pour l'expansion de la langue norvegienne dans le monde :elan :elan :elan
Et modifier l'hymne en notre honeur, du style "ja, vi elsker dette språket" :D
[url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Pierre-et-Miquelon]Page Wikipedia concernant mes îles Saint-Pierre & Miquelon.[/url]

[url=http://www.st-pierre-et-miquelon.com/]Site informatif avec beaucoup de généralités.[/url]
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Ou plutot "Jeg tok min nystemtet språket i hånde" :D
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
GreG975
Messages : 298
Enregistré le : ven. juin 30, 2006 6:03 pm
Localisation : Tours

Message par GreG975 »

Skygge a écrit :Ou plutot "Jeg tok min nystemtet språket i hånde" :D
Ça correspond plus pour l'Assimil mais moins pour l'hymne... Faut trouver un compromis. :-?
[url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Pierre-et-Miquelon]Page Wikipedia concernant mes îles Saint-Pierre & Miquelon.[/url]

[url=http://www.st-pierre-et-miquelon.com/]Site informatif avec beaucoup de généralités.[/url]
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Halalala les jeunes

Nystemten, c'est l'hymne de Bergen.... "Eg tok min Nystemten, Cithar i hænde..."

:noel
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Pølse
Messages : 11
Enregistré le : dim. déc. 07, 2008 8:19 pm
Contact :

Message par Pølse »

:D :D

God Jul :noel :)noel :elan :noel :)noel :elan :noel :)noel :elan

Bonnes fêtes à tous et toutes :)noel
Répondre