Écriture gothique en Norvège

[telephos]

Le norvégien était autrefois écrit en écriture gothique (Fraktur pour l'imprimerie, Kurrent pour l'écriture manuscrite). Le journal Aftenposten continue d'écrire son titre en Fraktur.

L'allemand utilisait la Fraktur et la Kurrent jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Quelqu'un sait-il quand la Norvège est passée à l'écriture latine (Antiqua) ?

[GreG975]

Le norvégien était autrefois écrit en écriture gothique (Fraktur pour l'imprimerie, Kurrent pour l'écriture manuscrite). Le journal Aftenposten continue d'écrire son titre en Fraktur.

L'allemand utilisait la Fraktur et la Kurrent jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Quelqu'un sait-il quand la Norvège est passée à l'écriture latine (Antiqua) ?

Deux secondes sur Wikipédia et voilou :

Around 1030, Christianity came to Norway, bringing with it the Latin alphabet.

http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_ ... _languages

[telephos]

Quand je parle d'écriture gothique, je ne parle pas des runes. Je parle de ça :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraktur

Jusqu'à une époque récente, l'allemand usait couramment de cette manière de faire ses lettres. Je voudrais savoir quand le norvégien est passé à la façon moderne d'écrire l'alphabet latin.

[GreG975]

Quand je parle d'écriture gothique, je ne parle pas des runes. Je parle de ça :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraktur

Jusqu'à une époque récente, l'allemand usait couramment de cette manière de faire ses lettres. Je voudrais savoir quand le norvégien est passé à la façon moderne d'écrire l'alphabet latin.

Pas plus difficile :

Code : Tout sélectionner

Since the late 18th century, Fraktur began to be replaced by antiqua as a symbol of the classicist age and emerging cosmopolitanism. The debate surrounding this move is known as the Antiqua-Fraktur dispute. However, the shift mostly affected scientific writing, while most belletristic literature and newspapers continued to be printed in broken fonts. This radically changed when on January 3, 1941 Martin Bormann issued a circular letter to all public offices which declared Fraktur (and its corollary, the Sütterlin-based handwriting) to be Judenlettern (Jewish letters) and prohibited further use. It has been speculated that the régime had realized that Fraktur would inhibit communication in the territories occupied during World War II. Fraktur saw a short resurgence after the War, but quickly disappeared in a Germany keen on modernising its appearance.

Je suis allé sur la version anglaise de la page que tu as donnée (trop souvent les pages en anglais sont plus complètes).

[telephos]

Je connaissais cette page mais elle parle de l'Allemagne.

J'ai eu finalement l'idée de consulter le Wikipedia norvégien - que je consulte rarement vu mon niveau de norvégien -, je pris mon dictionnaire et ai fini par avoir une réponse. C'est vers l'an 1900 que la Norvège a abandonné la Fraktur.

"Frakturen holdt seg noe lenger i Danmark og Norge enn i Sverige, men gikk gradvis ut av bruk i løpet av siste halvdel av 1800-tallet. I Norge forsvant den gotiske trykkskriften for alvor etter år 1900, særlig etter første verdenskrig da frakturskriften ble assosiert med tysk nasjonalisme og krigsnederlag. Fraktur ble fra da av bare brukt i enkelte religiøse bøker. Skrifttypen holdt seg imildertid i visse frikirkelige miljøer helt inn på 1930-tallet"

[url]http://no.wikipedia.org/wiki/Fraktur_(skrift)[/url]

[GreG975]

[quote="telephos"]Je connaissais cette page mais elle parle de l'Allemagne.

J'ai eu finalement l'idée de consulter le Wikipedia norvégien - que je consulte rarement vu mon niveau de norvégien -, je pris mon dictionnaire et ai fini par avoir une réponse. C'est vers l'an 1900 que la Norvège a abandonné la Fraktur.

"Frakturen holdt seg noe lenger i Danmark og Norge enn i Sverige, men gikk gradvis ut av bruk i løpet av siste halvdel av 1800-tallet. I Norge forsvant den gotiske trykkskriften for alvor etter år 1900, særlig etter første verdenskrig da frakturskriften ble assosiert med tysk nasjonalisme og krigsnederlag. Fraktur ble fra da av bare brukt i enkelte religiøse bøker. Skrifttypen holdt seg imildertid i visse frikirkelige miljøer helt inn på 1930-tallet"

[url]http://no.wikipedia.org/wiki/Fraktur_(skrift)[/url][/quote]



Moi aussi je peux le faire

Non c'est pour le norvégien pas l'allemand. Et ton texte au final donne pas mal la même chose :
"i løpet av siste halvdel av 1800-tallet"
"Since the late 18th century"

Donc tu avais la réponse depuis le départ, j'aurais peut-être dû traduire pour éviter les ambiguïtés, toujours est-il qu'on arrive au même résultat sauf que "C'est vers l'an 1900 que la Norvège a abandonné la Fraktur." ok mais faut préciser que ça a commencé à la fin du 18ième siècle et le style Fraktur fu définitivement supprimé (sauf rares exceptions) après l'année 1900 à cause des liens que les gens faisaient entre cette écriture et la monté du nationalisme en Allemagne (d'où les explications sur l'allemand dans le texte en anglais que je t'ai copié).

[GreG975]

Mouhehe qu'on est drôle avec nos messages cachés.

J'en connais un qui va pas être content.

[Skygge]

A Bergen cela est a été utilisé jusqu\au XXeme sur les batiments neufs ou renoves. Plus le journal evidemment

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... amside.JPG


1870, Fraktur ou Antiqua selon les articles.

Je vais me faire tatouer a mon retour en Norvege, avec du Fraktur.

[laetitia]

Mouhehe qu'on est drôle avec nos messages cachés.

J'en connais un qui va pas être content.

Là j'avoue que je n'y comprends rien. Quand on édite vos messages, ils sont bien là mais impossible de les reprendre

Laetitia

[GreG975]

Mouhehe qu'on est drôle avec nos messages cachés.

J'en connais un qui va pas être content.

Là j'avoue que je n'y comprends rien. Quand on édite vos messages, ils sont bien là mais impossible de les reprendre

Laetitia

En cochant " Désactiver le BBCode dans ce message" ça fonctionne mais alors les balises sont visibles et remplissent plus leur rôle. Voilà mon cadeau de Noël aux admins. God Jul!

[laetitia]

Merci pour le ! Je viens de faire la manip sur le message de telephos et çà marche !!

Merci et Joyeux Noël !!!

Laetitia

[Fenris]

Je vais me faire tatouer a mon retour en Norvege, avec du Fraktur.

Fait attention car "A ma maman cherie que j'aime fort fort fort" ca le fait moyen en Fraktur

[GreG975]

Merci pour le ! Je viens de faire la manip sur le message de telephos et çà marche !!

Merci et Joyeux Noël !!!

Laetitia

De rien.

Passe un bon Noël toi aussi.

[Snøball]

le style Fraktur fu définitivement supprimé (sauf rares exceptions) après l'année 1900 à cause des liens que les gens faisaient entre cette écriture et la monté du nationalisme en Allemagne (d'où les explications sur l'allemand dans le texte en anglais que je t'ai copié).

Et pourtant c'est - ô paradoxe - sous le régime hitlérien que fut votée la loi qui supprimait officiellement l'écriture "gothique". J'avais un prof d'allemand en prépa qui était fana de "gotische Handschrift" (il nous avait même collé un sujet écrit comme ça, fac-similé d'une page manuscrite de Heine ou je ne sais plus qui: franchement pas facile à déchiffrer !). Il nous avait fait tout un topo là-dessus. C'est vrai que c'était curieux de la part de ce régime qui cherchait de façon générale par ailleurs à exalter tout ce qui était typiquement germanique. La montée du nationalisme avait donc fini par faire passer l'Allemagne au standard européen classique... C'est les Norvégiens qui se sont fait avoir dans cette histoire...

[Skygge]

Et pourtant...

http://www.calvin.edu/academic/cas/gpa/posters2.htm

Ca reste de la variante de Fraktur