l'anglais dans le norvégien parlé

canadien · Message par **canadien** » sam. janv. 24, 2009 9:51 pm

Le norvégien, comme d'autres langues occidentales, est influencé par l'anglais; particulièrement dans la langue parlée et le langage de la rue. Les mots anglais couramment utilisés varient cela dit d'une région à l'autre...

J'ai eu l'idée de commencer une liste d'anglicismes "typiquement norvégiens" après avoir entendu un Norvégien utiliser "basically" au beau milieu d'une phrase - avec un accent tellement évident qu'on aurait pu croire que le mot s'épelait "besikkelig"

Donc appel à tous ceux qui sont en Norvège... quels sont les mots anglais que vous entendez le plus souvent lorsque les gens parlent norvégien.

Je commence avec ma contribution... ajoutez et numérotez svp:

1- basically
2- sorry
3- oh my god
4- all right
5- yes
6- understatement
7- that's it
8- no way
9- irrelevant
10- anyway

PS Je vais mettre à jour ce post avec les suggestions des autres forumeurs pour qu'on puisse avoir une liste claire.

Skogmannen · Message par **Skogmannen** » dim. janv. 25, 2009 9:02 am

2- sorry

Fenris · Message par **Fenris** » dim. janv. 25, 2009 11:02 am

3 - Oh my god (je deteste ce truc en plus)

Kristalina · Message par **Kristalina** » dim. janv. 25, 2009 11:04 am

4- All right / alright (souvent écrit ålright dans les forums)

c-naptik · Message par **c-naptik** » dim. janv. 25, 2009 12:00 pm

Fenris a écrit :3 - Oh my god (je deteste ce truc en plus)

Je viens de le voir ecrit "å maj gad", haha

Skygge · Message par **Skygge** » mer. janv. 28, 2009 8:20 am

Le "sorry" redondant dand le film Uno me met hors de moi...

Quels idiots à Oslo...

kveite · Message par **kveite** » mer. janv. 28, 2009 9:06 am

Yesssss....

BBR · Message par **BBR** » mer. janv. 28, 2009 9:07 am

For exemple

canadien · Message par **canadien** » mer. janv. 28, 2009 12:28 pm

Mais "for eksempel", c'est du norvégien correct, il me semble?

J'en ajoute un autre, dit par un commentateur lors d'un sempiternel match de handball: "understatement"...

Miloute · Message par **Miloute** » mer. janv. 28, 2009 7:19 pm

canadien a écrit :Mais "for eksempel", c'est du norvégien correct, il me semble?

Oui c'est ça, y'a des racines communes

BBR · Message par **BBR** » jeu. janv. 29, 2009 2:53 pm

Oui oui mais quand je l'entends ça me choque toujours un peu.

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. janv. 30, 2009 1:50 pm

7 - That's it (dans le sens, "tu fais ci, ca, and that's it, termine")

canadien · Message par **canadien** » ven. janv. 30, 2009 5:55 pm

Excellent... emmenez-en!

J'ai entendu un autre mot mais je ne l'ajouterai pas à la liste parce que c'est pas le genre d'expression qui est utilisée si couramment que ça. Mais faut que j'en parle parce que c'était très drôle: "food processor" (robot culinaire).

Ce qui était drôle c'était la prononciation: fûd prå-sèss-ourd.

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. févr. 12, 2009 1:52 pm

Hehe, y en a pas mal des comme ca, genre "food processor" prononce a la Norvegienne

La je viens de voir ecrit "Jeg hadde jubla og tatt en quick wank om..."
On l'ajoute a la liste ou no comment?

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. févr. 12, 2009 2:04 pm

Sinon aussi "no way", "irrelevant", anyway"

Plein d'exemples a trouver dans le personnage de Nikolay, dans la serie "Borettslaget" (a voir d'urgence si vous connaissez pas !)