l'anglais dans le norvégien parlé

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. févr. 12, 2009 7:21 pm

c-naptik a écrit : La je viens de voir ecrit "Jeg hadde jubla og tatt en quick wank om..."

Booo, skjønner ikke det uttrykket, verken på engelsk eller på norsk... Kunne du hjelpe meg litt er du grei ?

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. févr. 12, 2009 7:27 pm

C'est vrai qu'on voit souvent "anyway" en début de phrase dans les forums, et puis aussi des petits bouts de phrases en anglais, dans le genre "just do it"... et puis (mais là je me répète) je suis impressionné par la proportion de signatures de forumeurs qui sont en anglais, pratiquement 75% dans diskusjon.no. Je trouve que ça donne l'impression d'une espèce de complexe d'infériorité culturelle vis-à-vis du monde anglophone, peut-être parce qu'ils ont l'impression (justifiée d'ailleurs) que la Norvège c'est tout petit et qu'en-dehors de la Norvège, personne ne parle le norvégien, donc si on ne veut pas rester dans son trou... Voyez aussi le nombre d'artistes norvégiens qui chantent en anglais...

bubu · Message par **bubu** » jeu. févr. 12, 2009 7:34 pm

Les ados français feraient pareil si c'était pas des quiches en anglais

Fenris · Message par **Fenris** » jeu. févr. 12, 2009 7:55 pm

bubu a écrit :Les ados français feraient pareil si c'était pas des quiches en anglais

C'est bien vrai

arnaud · Message par **arnaud** » ven. févr. 13, 2009 8:00 am

Les séries US diffusées à la télé en VO aident grandement à l'appropriation de l'anglais. D'autant plus qu'avant les dessins animés pour bébés n'étaient même pas doublés. Bref les norvégiens sont baignés dans l'anglais dès leur plus jeune âge contrairement aux Français...
Je pense pas que ce soit un complexe d'infériorité mais plutôt une nécessité pour s'ouvrir au monde. Après pourquoi l'anglais ben hollywood

Sinon y'a hush hush et le désormais international yes we can!

canadien · Message par **canadien** » ven. févr. 13, 2009 8:44 am

Liste mise à jour...

Arnaud quand tu dis "hush" fais-tu référence à "hysj", qui veut dire "chut"? Parce que si oui c'est du norvégien correct (simplement une trace des racines communes des deux langues, comme le disait miloute un peu plus haut).

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. févr. 13, 2009 9:24 am

Snøball a écrit :
c-naptik a écrit : La je viens de voir ecrit "Jeg hadde jubla og tatt en quick wank om..."
Booo, skjønner ikke det uttrykket, verken på engelsk eller på norsk... Kunne du hjelpe meg litt er du grei ?

Non desole, je tiens vraiment pas a traduire ca ici, fais une petite recherche dans un dictionnaire d'argot Anglais

Snøball · Message par **Snøball** » ven. févr. 13, 2009 9:37 am

OK, tu es dispensé... et moi je laisse tomber !

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. févr. 13, 2009 9:39 am

Oui c'est vraiment pas important de toute facon

Tu lis quoi comme blogs en Norvegien ? Ca serait bien si tu mettais une petite liste de liens qui pourraient interesser des gens ici !