l'anglais dans le norvégien parlé
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
- canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
l'anglais dans le norvégien parlé
Le norvégien, comme d'autres langues occidentales, est influencé par l'anglais; particulièrement dans la langue parlée et le langage de la rue. Les mots anglais couramment utilisés varient cela dit d'une région à l'autre...
J'ai eu l'idée de commencer une liste d'anglicismes "typiquement norvégiens" après avoir entendu un Norvégien utiliser "basically" au beau milieu d'une phrase - avec un accent tellement évident qu'on aurait pu croire que le mot s'épelait "besikkelig"
Donc appel à tous ceux qui sont en Norvège... quels sont les mots anglais que vous entendez le plus souvent lorsque les gens parlent norvégien.
Je commence avec ma contribution... ajoutez et numérotez svp:
1- basically
2- sorry
3- oh my god
4- all right
5- yes
6- understatement
7- that's it
8- no way
9- irrelevant
10- anyway
PS Je vais mettre à jour ce post avec les suggestions des autres forumeurs pour qu'on puisse avoir une liste claire.
J'ai eu l'idée de commencer une liste d'anglicismes "typiquement norvégiens" après avoir entendu un Norvégien utiliser "basically" au beau milieu d'une phrase - avec un accent tellement évident qu'on aurait pu croire que le mot s'épelait "besikkelig"
Donc appel à tous ceux qui sont en Norvège... quels sont les mots anglais que vous entendez le plus souvent lorsque les gens parlent norvégien.
Je commence avec ma contribution... ajoutez et numérotez svp:
1- basically
2- sorry
3- oh my god
4- all right
5- yes
6- understatement
7- that's it
8- no way
9- irrelevant
10- anyway
PS Je vais mettre à jour ce post avec les suggestions des autres forumeurs pour qu'on puisse avoir une liste claire.
Modifié en dernier par canadien le ven. févr. 13, 2009 8:35 am, modifié 5 fois.
-
- Messages : 27
- Enregistré le : lun. déc. 17, 2007 9:38 pm
- Localisation : Oslo
- Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
- canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Excellent... emmenez-en!
J'ai entendu un autre mot mais je ne l'ajouterai pas à la liste parce que c'est pas le genre d'expression qui est utilisée si couramment que ça. Mais faut que j'en parle parce que c'était très drôle: "food processor" (robot culinaire).
Ce qui était drôle c'était la prononciation: fûd prå-sèss-ourd.
J'ai entendu un autre mot mais je ne l'ajouterai pas à la liste parce que c'est pas le genre d'expression qui est utilisée si couramment que ça. Mais faut que j'en parle parce que c'était très drôle: "food processor" (robot culinaire).
Ce qui était drôle c'était la prononciation: fûd prå-sèss-ourd.