Vive la Norvège a écrit :Bonjour,j'ai deux questions à vous poser:
Pourquoi dans la phrase suivante: "I livet skal man ikke bare satse på penger".On ne met pas 'bare' après satse.
On peut dire "I livet skal man ikke satse bare på penger", mais ca change la signification de la phrase. J'espére que les exemples suivantes peuvent expliquer ce phénomène:
- I livet skal man ikke bare satse på penger
- Helt riktig. Man bør både satse på penger, dyrke vennskap og lære språk
(On regarde la proposition "satse på penger" comme une unité)
- I livet skal man ikke bare
satse på penger
- Helt riktig. Man bør også
skaffe seg kunnskap om penger,
bidra med penger (til gode formål), og
vise frem pengene sine.
(La même constuction, ca, mais on accentue le mot "satse")
Maintenant, nous regardons la construction:
- I livet skal man ikke satse bare på penger
- Helt riktig, man bør også satse på vennskap, kunnskap og hamburgere.
Notez le changement : le mot "bare" concerne le mot ou le groupe de mots suivant. Dans les exemples premiers, "bare" controle le mot "satse" ou les mots "satse på penger". Dans le dernier exemple, "bare" controle le mot "penger".
Malheureusement, les norvégiens disent souvent "bare satse på" quand ils voudraient dire "satse bare på". Mais quand nous disons "satse bare på", tu peux être assez confiante que ca est ce que nous voulons dire.
Snøball:
Hvis du møter vansker, det er bare å spørre.
Du vet at det bare er å spørre hvis du møter vansker.
Tu donnes très rarement de l'hérésie, mais ici, je te dois corriger
Hvis du møter vansker
er det bare å spørre
Mais:
Det er bare å spørre hvis du møter vansker
Quand une proposition principale (Det er bare å spørre) se trouve avant qu'une proposition auxiliaire (hvis du møter vansker), les deux propositions ont le normal ordre de mots. Mais quand la proposition auxiliaire se trouve avant que la proposition principale, on doit changer l'ordre du sujet et du verbe dans la proposition principale.
En général, le norvégien n'est pas une langue difficile à apprendre, mais même pour ca il y a quelque concepts qui sont très difficiles pour des étrangers à assimiler. J'ai noté que les deux les francais et les anglais trouvent ce concept très difficile.
Quand vous pouvez construire correctement l'ordre de mots en utilisant des propositions principales et auxiliaires, et avec le mot "ikke", un norvégien qui vous écoute soit assez impressioné!
"Han sa ikke at det var mulig; han sa at det ikke var mulig!"
J'avais remarqué la même chose et maintenant je le fais spontanément, sans y réfléchir et sans pouvoir expliquer pourquoi ni pouvoir donner une règle. En tout cas c'est très souvent ainsi quand on décrit quelque chose ou quelqu'un.
