Une petite question de grammaire (ça fait pas de mal) :-)

[Vive la Norvege]

Merci beaucoup à tous même si Skygge aurait pu se passer de cette remarque !Insulter les gens gratuitement comme ça! Attention les petits lapins norvégiens se pointeront devant ta porte un matin et t'aveugleront avec du jus d'orange, tu l'auras bien mérité!

Il y a des petits fauts

Il y a des petites fautes

les deux peut être corrects.

Les deux peuvent être correctes.

ca est ce que ca veut dire

c'est ce que ça veut dire.

Klafse j'aimerais bien savoir ce que tu penses d'Alexander Rybak, je suis prête à accepter toutes formes de critiques du moment qu'elles ne sont pas vulgaires!

[Klafse]

Vel, det beste jeg kan si om ham er at han er dårlig til å synge.

Nei, for å være ærlig, jeg har ingen spesiell mening om ham. Jeg har knapt hørt ham synge, og heller ikke holdt meg særlig oppdatert på noe som angår ham.

[Vive la Norvege]

OK merci pour ton avis!

J'ai une autre question de grammaire comment on traduirait le présent be + ing en norvégien?

[Skygge]

Si, Vive la Norvege, tu as raison; ca est ce que ca veut dire. (Il y a des petits fauts e ikkje -> ikkje e, seken -> sekken)

Sekken = typo. Burde ha lest meg sjøl.
Inversjon = etter 3 år i Noreg , gjør eg fremdeles denne feilen.

[Muffin]

OK merci pour ton avis!

J'ai une autre question de grammaire comment on traduirait le présent be + ing en norvégien?

Le présent continue n'existe pas en norvégien, ils n'utilisent que le présent.

[Vive la Norvege]

Ouais je m'en doutais, pardon je me suis mal exprimée comment on traduira en norvégien: je suis en train de...

[Snøball]

Ouais je m'en doutais, pardon je me suis mal exprimée comment on traduira en norvégien: je suis en train de...

Jeg er i ferd med å ...

[Klafse]

Pourquoi est-ce que les anglais ont le "continuous present" pendant que les norvégiens (et les francais) ont des genres pour des noms? Les anglais avaient le premier choix.

[canadien]

Ouais je m'en doutais, pardon je me suis mal exprimée comment on traduira en norvégien: je suis en train de...

Très souvent, on utilise le présent, tout simplement.

Imagine une conversation au téléphone:

- Hei, hva gjør du?

- Jeg går en tur / jeg spiser / jeg ser på tv

Cela dit, la traduction littérale de la terminaison anglaise "ing" est "ende". Mais cette forme est beaucoup moins utilisée en norvégien qu'en anglais.

[Muffin]

J'ai pas l'impression d'utiliser le "être en train de" au quotidien en français. Ca m'arrivait mais en général c'était pour répondre à ma mère qui me harcelait: "arrête d'écouter la musique et fais tes devoirs!" - "Mais jsuis en train de les faire!!!"

[Vive la Norvege]

Hei!

-dans la méthode assimil, ils traduisent la phrase:"le voleur devait être fort comme un turc" par "Tyven må ha vært sterk som en okse" mais moi je la traduis plutôt par "tyven måtte være sterk som en okse" car ils utilisent l'imparfait et pas le conditionnel passé, donc si vous pouviez m'expliquer mon erreur

-après j'aimerais bien savoir quand est-ce que l'on utilise "ond", "vond" et "dårlig"

-et j'aimerais savoir pourquoi dans cette phrase:" de rørte ikke en finger for å hjelpe oss" ils n'ont pas mis "ikke noen " à la place de "ikke en"

Merci

[canadien]

-après j'aimerais bien savoir quand est-ce que l'on utilise "ond", "vond" et "dårlig"

Je veux bien tenter une réponse à celle-ci (attention je ne prétends pas qu'elle sera exhaustive).

ond = mauvais/mal dans le sens moral du terme (comme Hitler disons)
vond = mauvais/mal dans le sens d'une mauvaise odeur, d'un mauvais goût ou d'une douleur (jeg har en vond smak i munnen, jeg har vondt i armen)
dårlig = mauvais dans le sens d'incompétent (han er en dårlig lærer)

Il y a sûrement d'autres définitions/utilisations possible, mais je crois avoir donné les plus courantes...

Pour ta première question j'avoue que je ne saurais comment l'expliquer. Voyons voir ce que dira Klafse

[Klafse]

Je ne sais pas pourquoi la méthode fait ce traduction, mais je peux essayer d'expliquer la signification des deux expressions:

1) Tyven må ha vært sterk som en okse
2) Tyven måtte være sterk som en okse

1) est utilisé par l'inspecteur de police, qui inspecte le lieu d'un crime après que le voleur a été disparu. Par ce qu'il voit, il essaie de faire une image mental du voleur.
"Hmmm, bilen foran garasjen er blitt flyttet med ren håndkraft - tyven må ha vært sterk som en okse - hvis han da ikke har hatt flere medhjelpere". "Må ha vært" decrit une hypothèse qu'on fait regardant quelque chose qui s'est passé dans le passé, et qu'on n'a pas vu.

2) peut être utilisé quand on ecrit un roman, et raconte des pensées d'une personne qui regarde un voleur en train de déplacer sa voiture.
"Da Petter kom hjem, fant han tyven i ferd med å flytte bilen hans med bare hendene. Han tenkte at tyven måtte være sterk som en okse"

Mais:

"...med bare hendene. 'Tyven må være sterk som en okse' tenkte han"

Ond/Vond/Dårlig
"Ond" demande une personne, ou au moins une conscience. Ca signifie une attitude mauvaise vers quelqu'un, ou en général.
"Han er en ond mann. Han gjør alt han kan for å ødelegge for andre, og ler av dem når det går galt".
"Det var en ond handling, som gikk ut over mange personer"
"Jeg tror ikke at han gjorde det i ond hensikt, men resultatet ble likevel forferdelig"

"Vond" signifie quelque chose concernant de la douleur et/ou de la peine, ou concernant de goût.
"Det var en vond opplevelse for ham da han ble sviktet av sin beste venn"
"Han haltet, for han hadde en vond ankel"
"Han laget bare vond mat, som ingen likte"

"Dårlig" est le contraire de bien/bon
"Dette var en dårlig hammer - den brakk straks jeg forsøkte å trekke ut en spiker med den"
"Han var en dårlig taler, og alle kjedet seg når han holdt foredrag"

[Klafse]

de rørte ikke en finger for å hjelpe oss

"De rørte ikke en finger" = "Ils n'ont bougé un doigt". En anglais: "They didn't move a finger"
"De rørte ikke noen finger" = "Ils n'ont bougé aucun doigt" (je croire) En anglais: "They didn't move any finger"

[Vive la Norvege]

ok tusen takk!

ce traduction

cette traduction

après que le voleur a été disparu

après que le voleur ait disparu

une image mental

une image mentale

"Ond" demande une personne, ou au moins une conscience

désolée mais je ne vois pas ce que tu veux dire par "demande"

"Vond" signifie quelque chose concernant de la douleur et/ou de la peine, ou concernant de goût

moi je dirais plutôt "vond" signifie quelque chose concernant la douleur et/ou la peine ou concernant le goût.

(je croire)

(je crois)