Faux amis norvégiens/français

[c-naptik]

Pour "kjøtt", kveite pensait certainement a "chiotte"...un peu pousse

[canadien]

Merci c-naptik Merci aussi à Snøball qui m'a aussi informé par MP - j'avais vraiment pas fait le lien... mais comme dit c-naptik c'était un peu poussé

Bref, trève de kjøtt et de pinne, emmenez-moi des faux-amis!

PS: une pour nos amis suisses: helvete, qui veut dire "enfer"

[Snøball]

emmenez-moi des faux-amis!

T'en-veux-t'en-auras: quand un Norvégien dit: "Flott!", ça veut pas forcément dire qu'il a soif. Et quand il dit qu'il va faire quelque chose "med en gang", ça ne veut pas dire qu'il va appeler sa troupe de bandits pour l'aider...
Et voilà, deux de plus.

[Daixiwen]

Il y a aussi "trapp" pour les escaliers.

[c-naptik]

C'est incroyable tous les faux-amis que vous trouvez, je pense jamais a ces mots quand je les utilise

[Snøball]

J'y pensais pas trop avant non plus...

[Snøball]

Tiens j'en ai un là: quand on dit qu'un texte est "redigert", ça ne veut pas dire du tout qu'il est rédigé, mais si j'ai bien compris, c'est quelque chose comme "revu et corrigé", ou "modifié". Si quelqu'un peut confirmer...
edit : Har også fått med meg at det kan brukes om et bilde.

[canadien]

Oui, "å redigere" ce serait l'équivalent du verbe anglais "to edit". En français tout ce qui me vient en tête c'est "faire du montage"... sauf que c'est moins large parce que "montage" ça s'applique à une bande sonore ou vidéo ou à des photos mais pas à un texte.

Donc je vais écrire, faute d'une meilleure idée: "faire du montage/réviser"



edit: J'ajoute aussi "bensin", qui ne veut pas dire "benzène"

[Snøball]

Pendant que tu y es, mets "å arrangere" qui ne veut pas dire arranger mais organiser.

[Kristalina]

Il y a aussi do (=toilettes) et Do (ré mi fa...) mais ça ne se dit pas de la même manière...

Sinon, il y aurait aussi dirigeant, qui devient leder på norsk et on dirigent, qui signifie chef d'orchestre...

[canadien]

Merci Kris et Snøball, vos suggestions sont ajoutées

Autre ajout, issu de l'actualité: rakett, qui ne veut pas dire "raquette" mais bien "missile"

[Zwiip]

J'en ai trouvé un!
Iver qui veut dire zèle, ardeur et pas hiver.

[Fenris]

Juste une question. le numero 12 - Adieu // Adjø.... pour moi ce serait un Faux faux-ami.
Il veut bien dire Aurevoir en Norvegien mais provient surement du francais et a ete mal traduit/interpreté quand il est rentré dans le language scandinave.

Qui peut nous confirmer cela ? Y a t'il dans les dico norvegien l'origine des mots comme en francais pour les mots d'origine Grec, latin ou meme anglais de plus en plus ?

[Snøball]

Bien sûr que ça vient du français... Le dico de l'université d'Oslo donne l'origine des mots:

adjø' interj (fra fr, eg à Dieu 'til Gud; Gud i vold') avskjedshilsen, farvel

Disons qu'en français le sens est plus restrictif. A ce titre ça peut rester un faux-ami, si tu as "sansen for ordenes nyanser" ("sans" et "nyanse", là, ce sont deux vrais amis phonétiques, au moins dans ce cas).

Sinon un "bon" faux-ami: "gren", qui ne veut pas dire "graine" mais "branche".

[Skygge]

Attention le prénom Lotte Norvégien est un faux ami

Mais comme la gosse s'appellant Lotte dans ma crêche à un strabisme douteux je l'appelle Breiflabb en secret