Expression mal comprise

Fenris · Message par **Fenris** » ven. mars 27, 2009 11:51 am

c-naptik a écrit :
Quel malade Ca va, t'es repose maintenant ?

Mouai, si on veut.... ce soir on va a Hemsedal avec les gens du taff et 2 amies qui arrivent ce soir de France... je sens que ca va etre encore la folie ce weekend... vivement mes vacances en france pour me reposer

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. mars 27, 2009 11:54 am

Hehe, tu vas bien t'amuser alors, c'est clair

Nous ici on va faire du ski alpin demain, a Målselv (125 km au sud de Tromsø), j'en ai pas fait depuis que j'avais 12 ans, ca va etre rigolo

c-naptik · Message par **c-naptik** » sam. mars 28, 2009 7:56 am

Bon, finalement, j'ai encore redemande a d'autres Norvegiens (personne n'est d'accord !), et "det skulle bare mangle" peut aussi s'utiliser dans des cas negatifs comme en Francais, mais c'est plus rare. Bon, j'abandonne, j'en ai marre

Snøball · Message par **Snøball** » sam. mars 28, 2009 8:41 am

Ouais, on va pas y passer tout le week-end: det skulle jo bare mangle!

c-naptik · Message par **c-naptik** » sam. mars 28, 2009 5:39 pm

Argh

Fenris · Message par **Fenris** » dim. mars 29, 2009 8:58 pm

c-naptik a écrit :Hehe, tu vas bien t'amuser alors, c'est clair
Nous ici on va faire du ski alpin demain, a Målselv (125 km au sud de Tromsø), j'en ai pas fait depuis que j'avais 12 ans, ca va etre rigolo

J'arrive a peine de Hemsedal.......

Je n'avais fait une fete pareil.....

canadien · Message par **canadien** » lun. mars 30, 2009 3:06 am

Fenris a écrit :Je n'avais fait une fete pareil.....

C'était sûrement une sacré fête... il n'est même plus capable de s'exprimer

Fenris · Message par **Fenris** » lun. mars 30, 2009 6:36 am

canadien a écrit :
Fenris a écrit :Je n'avais fait une fete pareil.....
C'était sûrement une sacré fête... il n'est même plus capable de s'exprimer

............ j'ai la tete dans le cul c'est terrible......

D'ailleurs comment on dit "avoir la tete dans le cul en norvegien", une expression similaire ?

Snøball · Message par **Snøball** » mer. avr. 15, 2009 1:07 pm

Expression bizarre: A4-livet (A4 ou a4, ça dépend, j'ai vu les deux).
Lengte etter a4-livet... Hun skal ikke være a4... hva er galt med å være a4 ?
D'après les contextes où j'ai pu rencontrer ça, cette expression désignerait une vie de famille "standard", ordinaire et sans histoires, "comme tout le monde". J'aimerais savoir si c'est bien ça, et d'où peut venir cette façon de s'exprimer.

Peut-être en référence au format de papier A4, en tant que standard très répandu ? Sinon, excepté l'Audi A4, avec laquelle je ne vois pas de rapport, je n'ai pas d'autre idée.

C'est une question un peu limite entre "apprentissage du norvégien" et "société norvégienne"...

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. avr. 15, 2009 2:10 pm

Hehe, c'est une expression amusante que je connais aussi.
C'est bien ca Snøball, ca vient du papier A4, dit "standard".

Donc, vie standard, une personne "comme tout le monde" etc...bref...95% des Norvegiens

Kristalina · Message par **Kristalina** » mer. avr. 15, 2009 2:56 pm

Intéressant comme expression Snøball. Je ne la connaissais pas.

C'est un peu l'inconvéniant de parler une langue vivante sans vivre dans le pays...

Snøball · Message par **Snøball** » mer. avr. 15, 2009 3:11 pm

Faut lire les blogs, Kris, faut lire les blogs... c'est fous ce qu'on apprend sur un pays et une société par ce biais (sur la langue aussi). Seulement, sur 20 blogs il n'y en a guère qu'un ou deux où on n'a pas l'impression de perdre son temps ! Le "bon" blog est une denrée rare.
Bon, mais bien sûr que vivre là-bas c'est encore mieux.

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. avr. 15, 2009 3:25 pm

Je me rappelle plus si tu as deja passe des liens Snøball, mais j'aimerais bien avoir l'adresse de ces blogs qui sont pas mal

Snøball · Message par **Snøball** » mer. avr. 15, 2009 7:08 pm

Non je ne l'ai pas fait.
Pour plusieurs raisons, dont la première est que je ne pense pas encore avoir trouvé LE blog. Je cherche encore beaucoup. J'en suivais, que j'ai laissé tomber après... du coup j'ai quelque hésitation à faire des recommandations.
Ensuite parce qu'un blog plaît comme plaît son auteur, et que l'amitié naît de choses très diverses selon les personnes (ce qui fait d'ailleurs, entre nous, tout le charme de l'amitié). Ce qui fait que le "bon" blog pour l'un sera peut-être insipide à l'autre. J'avoue avoir trouvé au moins 2 "bloggeiere" qui sont en train de devenir des amis, on correspond en marge du blog.
Enfin parce que ça dépend beaucoup de ce qu'on cherche... j'ai trouvé des blogs bien écrits dont la plupart des contenus ne me passionnent absolument pas, et d'autres qui parlent de choses intéressantes mais sans aucun talent dans l'écriture.
Je dirais qu'au point où j'en suis, les blogs des "tenåringer", pourtant habituellement si décriés, sont loin d'être les moins intéressants, tant pour ce qui est du style (si, si, quand ils ont du style ils en ont beaucoup) que de la fraîcheur d'âme (ou de l'ouverture d'esprit) avec laquelle ils parlent de ce qui les entoure ou les passionne. Jeg er glad i noen av dem.
Pour résumer: pour donner une liste, c'est encore un peu tôt de mon côté...