Jeg møter STORE vansker med sammensatte ord

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. mai 27, 2009 10:04 am

Je viens de faire l'experience avec quelqu'un au travail, qui parle nord-norsk.

Resultat different ! "Han lager bråk" est prononce comme tu as decrit Klafse, tandis que pour "Det har vi på lager", la- et -ger sont prononces sur le meme ton, plat. Pas de "montee" a la fin. C'est souvent a ca que je reconnais le parle de Oslo, ou du "Sud" en general, et qui est tres fatiguant a entendre a la longue je trouve

Snøball · Message par **Snøball** » mer. mai 27, 2009 10:10 am

c-naptik a écrit :C'est souvent a ca que je reconnais le parle de Oslo, ou du "Sud" en general, et qui est tres fatiguant a entendre a la longue je trouve

Fais gaffe, c'est un "sudiste" Klafse.
et puis, "épuisant à entendre à la longue": je croyais que vous étiez tous des 2.0 dans le Nord, infatigables...

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. mai 27, 2009 10:14 am

Haha, ouais mais dans le Nord, on aime pas les "søringer" justement, donc si, ils peuvent nous fatiguer

(Rien contre toi Klafse

)

canadien · Message par **canadien** » mer. mai 27, 2009 3:44 pm

c-naptik a écrit :J'aime bien son utilisation du verbe "acceder", c'est pas si facile de faire l'experience avec un Norvegien, d'ou l'acces a un "cobaye precieux"

C'est bien connu: les Norvégiens sont difficiles d'accès

Klafse · Message par **Klafse** » mer. mai 27, 2009 3:49 pm

Je dois dire que mon utilisation du mot "accedér" a été déliberé. Je me demande comment il semble dans des "oreilles francaises". En norvégien, on peut dire "neste gang du har tilgang på en nordmann", mais ca sonne un peu maladroit, et est utilisé premièrement pour un effet comique.

canadien · Message par **canadien** » mer. mai 27, 2009 4:20 pm

Klafse a écrit :et est utilisé premièrement pour un effet comique.

Dans ce cas je crois que tu as obtenu exactement le même effet qu'en norvégien

Au fait j'espère qu'on ne t'a pas vexé avec nos délires! Ton français est excellent

c-naptik · Message par **c-naptik** » mar. juil. 28, 2009 6:08 am

Voici un quiz plus ou moins en rapport avec ce topic !

Orddelings-quiz:
http://tjenester.aftenposten.no/quiz/quiz.htm?id=1802

Snøball · Message par **Snøball** » mar. juil. 28, 2009 6:17 am

Dommage qu'il n'y ait pas d'explications.

c-naptik · Message par **c-naptik** » mar. juil. 28, 2009 6:23 am

Oui c'est vrai, c'est dommage...

Snøball · Message par **Snøball** » mar. juil. 28, 2009 8:37 am

On peut au moins retenir deux choses:

- dans 80% des cas, plus on en attache à la file plus on a de chances de tomber juste
- on peut se consoler en se disant qu'il y a un certain nombre de Norvégiens qui sont perdus dans ces trucs-là eux aussi.

c-naptik · Message par **c-naptik** » mar. juil. 28, 2009 8:49 am

Hehe, oui, c'est ce que je me suis dit aussi ! Surtout apres mon score de 8/16