Jeg brenner papir.
Papiret brenner.
- Les deux sont prononcées avec tonem 1. Cependant: "Her er parafin, har du en brenner? (brûleur)": Le nom est prononcé avec tonem 2.
Grenene brekker.
Han brekker seg ved synet av blod.
- Les deux sont tonem 1
Jeg fryser vann.
Vannet fryser.
- Les deux sont tonem 1. Mais: "Vi må kjøpe en ny fryser (congélateur)" - le nom prends tonem 2.
Jeg henger et maleri opp på veggen.
Maleriet henger på veggen.
- C'est une question d'accent plutôt que de tonem. La correcte prononciation est maleRI (on met l'accent à la dernière syllable). Mais quelques norvégiens veulent dire MAleri.
Jeg maler et portrett.
Jeg maler kaffe.
- Ici, je dois admettre, je ne suis pas 100% sûr, et on entend les deux tonem 1 et tonem 2 si on écoute des norvégiens differents. Je pense que si on utilise tonem 1 toujours, personne ne veut protester.
Jeg trenger penger.
Jeg trenger meg fram.
- Ces verbes ont des tonems differents. "trenger" = "a besoin de" prends tonem 1 en la conjugaison présent, mais tonem 2 en toutes autres conjugaisons.
- "trenger" = "pousse" prends tonem 2 en toute conjugaison.
("fram" n'est pas un erreur, mais je recommande "frem")
Les verbes
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
C'etait un plaisir. Mais n'oublies pas ma formulation: JE recommande. Autres norvégiens veulent recommander tout le contraire. Riksmål permet seulement "frem". Bokmål permet les deux.Snøball a écrit :Fram / frem : merci Klafse, ça faisait longtemps que j'hésitais pour choisir entre les deux.
Norsk er ikke for pyser
, c'est pas facil de réapprendre un nouveau langage.
allez courage.
non tu plaisante???
je suis née à Reims mais vis aussi à châlons mais comme personne ne connais je met Reims
je vis près du mont Héry, si tu vois où sais?
et j'étais à Charls Peggy, si ça se trouve tu as été là bas aussi, ça me ferais bien rire, de toutes façon c'est ça ou Bayen.
9a me trop plaisir d'avoir trouver un châlonnais,
je suis née à Reims mais vis aussi à châlons mais comme personne ne connais je met Reims
je vis près du mont Héry, si tu vois où sais?
et j'étais à Charls Peggy, si ça se trouve tu as été là bas aussi, ça me ferais bien rire, de toutes façon c'est ça ou Bayen.
9a me trop plaisir d'avoir trouver un châlonnais,
Haha, serieusement ? Pas mal comme coincidence, la probabibilite pour que ca arrive
Remarque ca m'est deja arrive une fois ! J'ai habite en Angleterre dans une ville pas beaucoup plus connue que Chalons, et j'ai reussi a tomber sur une Chalonnaise aussi, par hasard, haha.
J'habitais a Saint-Memmie, pres de la piscine.
J'etais a Bayen, pas Peggy, mais ca fait un moment que j'ai passe mon Bac, en 2000 ! Et toi ?
Quand meme bien marrant tout ca
Remarque ca m'est deja arrive une fois ! J'ai habite en Angleterre dans une ville pas beaucoup plus connue que Chalons, et j'ai reussi a tomber sur une Chalonnaise aussi, par hasard, haha.
J'habitais a Saint-Memmie, pres de la piscine.
J'etais a Bayen, pas Peggy, mais ca fait un moment que j'ai passe mon Bac, en 2000 ! Et toi ?
Quand meme bien marrant tout ca
ha Bayen, on appellera ça le point de raliments des fumeurs de Peggy (et oui lycée catho, interdiction de fumer,embrasser,chanter...)
j'ai eu mon bac L en 2006, s'en, est suivit deux ans de prépa, et un an de fac.
Et je vais tenter de poursuivre mes études à Bergen sans eurasmus, juste avec le courage d'apprendre cette nouvelle langue et l'aide de mon ami.
Quand tu es partis en Norvège, savais tu parler la langue ou bien l'as tu appris en vivant sur place?
Si j'aurais cru ça, le monde est bien petit.
j'ai eu mon bac L en 2006, s'en, est suivit deux ans de prépa, et un an de fac.
Et je vais tenter de poursuivre mes études à Bergen sans eurasmus, juste avec le courage d'apprendre cette nouvelle langue et l'aide de mon ami.
Quand tu es partis en Norvège, savais tu parler la langue ou bien l'as tu appris en vivant sur place?
Si j'aurais cru ça, le monde est bien petit.
haha, ca y est, Fenris est jalouse
Les pauvres frustres de Peggy, hehe.
Tu etudies a Reims alors en ce moment ?
Bon courage pour la suite de tes etudes a Bergen !
Tu verras, la Marne ca te manquera pas, mais alors pas du tout
Oui le Norvegien je l'ai appris sur place, je connaissais seulement une quinzaine de mots en arrivant ici.
Les pauvres frustres de Peggy, hehe.
Tu etudies a Reims alors en ce moment ?
Bon courage pour la suite de tes etudes a Bergen !
Tu verras, la Marne ca te manquera pas, mais alors pas du tout
Oui le Norvegien je l'ai appris sur place, je connaissais seulement une quinzaine de mots en arrivant ici.
"Jalouse", Fenris n'est donc pas un féroce loup mais plus une douce louve.Huum curieux n'est ce pas.(je plaisante biensure)
Non, j'étudie à Rennes 2,l'archéo,déja que là je pousse un ouf de ne plus être là bas, après à 2500 km de le France se sera mieux
Mis à part la pluie,Bergen est magnifique,faut s'y faire.
Merci, C-Naptik.
Non, j'étudie à Rennes 2,l'archéo,déja que là je pousse un ouf de ne plus être là bas, après à 2500 km de le France se sera mieux
Mis à part la pluie,Bergen est magnifique,faut s'y faire.
Merci, C-Naptik.
