Exclamations norvégiennes

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Avatar du membre
thierry B
Messages : 645
Enregistré le : lun. oct. 29, 2007 5:30 pm
Localisation : Val de marne (Idf)

Exclamations norvégiennes

Message par thierry B »

Les exclamations courantes et familières : En France on dit :
- ça craint !
- c' est la galère !
- c' est génial !
- ou alors "c' est trop top mortel grave.." etc...
pour exprimer notre sentiment ( plus ou moins clairement..)
Qu' est-ce qu' on dit en Norvège ?
Avatar du membre
c-naptik
Messages : 1832
Enregistré le : ven. nov. 30, 2007 9:31 am
Localisation : Tromsø, NO

Message par c-naptik »

Rien, ils s'exclament pas, c'est mal vu :D
Le Norvegien ne sait pas trop exprimer ses sentiments, encore moins clairement, hehe.
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

- Æsj! pour exprimer le dégoût (un peu comme notre "beurk")
- Flott! Greit! quand ils sont content (Bon! Bien! Chouette!)
- Oi (ou bien "oisann") correspond à notre "Aïe!" et s'emploie à peu près dans les mêmes circonstances (se prononce "ouille")
- Ah et Åh, ainsi que Pfff... nous sont communs (de même que Øh = euh)
- Plein d'autres, mais là comme ça à froid c'est difficile de les faire remonter. :D

Edit: d'ailleurs ce topic, il aurait mieux sa place dans "Apprendre le Norvégien". Soit dit en passant. :)
:neige
Avatar du membre
c-naptik
Messages : 1832
Enregistré le : ven. nov. 30, 2007 9:31 am
Localisation : Tromsø, NO

Message par c-naptik »

Pour "oi/oj", c'est plutot le son "oy" dans "oyez, oyez bonnes gens !" je trouve, que "ouille". Encore une fois avec les dialectes, on est sur de rien ;)
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Message par Fenris »

place "fy fæn" partout et tu seras un bon norvegien.................. :D

perso je les trouve plutot bien demonstratif moi. Je me rappel de mon boss qui nous pose un enorme "Fy fææææææænnnn, jeg vil gå på kontoret" juste avant de prendre une enorme vague a pleine vitesse sur un RIB (horsbord 300cv coque semi rigide dans l'Oslofjord :D )
Image
Avatar du membre
c-naptik
Messages : 1832
Enregistré le : ven. nov. 30, 2007 9:31 am
Localisation : Tromsø, NO

Message par c-naptik »

Hehehe.
Et les nordlendinger sont reputes pour etre ceux qui jurent le plus ;)
(mais plutot la basse classe sociale).
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

c-naptik a écrit :Pour "oi/oj", c'est plutot le son "oy" dans "oyez, oyez bonnes gens !" je trouve, que "ouille". Encore une fois avec les dialectes, on est sur de rien ;)
O / OU, ça dépend vraiment des régions (j'allais dire: comme le reste) pour beaucoup de mots . J'entends "ouille" chez ceux qui habitent plus au sud. :P Et puis j'entends assez souvent aussi des intermédiaires entre o et ou, c'est amusant et je m'efforce de les imiter en me disant que ce "compromis vocalique" me permettra d'être compris facilement du plus grand nombre possible de norvégiens ;)
:neige
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

Kjipt, kjipern, kjiping... pour quelque chose de désagréable.
:neige
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Message par Skygge »

Det var no så steike faen i hestkuken!
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
kveite
Messages : 2023
Enregistré le : mar. oct. 05, 2004 4:43 am
Localisation : 70° N
Contact :

Message par kveite »

Satan !
Helvete !
Avatar du membre
c-naptik
Messages : 1832
Enregistré le : ven. nov. 30, 2007 9:31 am
Localisation : Tromsø, NO

Message par c-naptik »

Skygge a écrit :Det var no så steike faen i hestkuken!
Ahh, bravo :D
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Je suis surpris que personne n'ait mentionné le presque omniprésent "herregud!"

Et il y a plusieurs variantes dans la prononciation selon l'effet qu'on veut donner... En plaçant l'accent tonique sur la première syllabe (HERRRRREgud!) ou sur la 2e (herreGUUUUD!) ou en le disant tout d'un trait au milieu d'une phrase (blablablaherregudblablabla).
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Message par Snøball »

C'est vrai qu'ils l'emploient tout le temps :)
:neige
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Message par Fenris »

ici ca ne se dit quasiment pas......... ils preferent dire Oh My God, comme a la tele............... et c'est horrible surtout que moi aussi je commence a le dire :larme
Image
Avatar du membre
kveite
Messages : 2023
Enregistré le : mar. oct. 05, 2004 4:43 am
Localisation : 70° N
Contact :

Message par kveite »

Et ça vous connaissez ?

Du verden !
Répondre