Besoin d'aide pour une simple traduction de "de".

[Strigoihel]

Bonjour,
voilà je n'ai pas vraiment de connaissance en norvégien mais je voudrais traduire le mot "de" marquant l'appartenance à une personne sur sujet.
J'ai trouvé sur un traducteur automatique la traduction "av" mais je ne sais pas si c'ets le terme correcte. Je voudrais traduire une phrase du type : " 'sujet' de 'nom personne' "
par exemple "le chien de Erik" => Unden av Erik. ?

Si quelqun peut m'éclairer ...

[c-naptik]

Eriks hund.
Il n'y a qu'a mettre le S a la fin de celui a qui appartient la "chose". Comme en Anglais sans l'apostrophe

[canadien]

C-naptik a raison. Mais si tu tiens absolument à la forme que tu cites, tu pourrais aussi dire "hunden til Eirik".

Il n'y a presque jamais de correspondance exacte entre les prépositions d'une langue à l'autre cela dit alors je n'irais certainement pas jusqu'à dire que "til" = "de" en toutes circonstances.

[Klafse]

Je peux ajouter que nous utilisons souvent la forme avec "til" quand le sujet est quelque chose longue et compliqué, par exemple:

"Tålmodigheten til gruppen av mennesker som sto på plattformen og ventet på toget"

C'etait les deux maladroit et ambigu à dire "Gruppen av mennesker som sto på plattformen og ventet på togets tålmodighet".

Même avec un sujet tel facile comme "Lars og Petter", nous disons souvent "Hunden til Lars og Petter".

[canadien]

Même avec un sujet tel facile comme "Lars og Petter", nous disons souvent "Hunden til Lars og Petter".

Au Trøndelag je crois que je n'ai jamais entendu la forme "Lars og Petters hund". Ils disent toujours "til". Ils le prononcent "te" mais bon. C'est d'ailleurs comique quand ils vous offrent une deuxième tasse de thé (en te te?)

[c-naptik]

Hehe, oui, c'est pareil ici avec "te", mais je crois pas avoir entendu le "en te te"
Quoique ce serait plus "te han Lars og han Petter"

[Snøball]

Hehe, oui, c'est pareil ici avec "te", mais je crois pas avoir entendu le "en te te"
Quoique ce serait plus "te han Lars og han Petter"

Qu'est-ce que c'est que ces paysans

[c-naptik]

Tes homologues?

[Snøball]

J'cause-t-y com' ça moué ?

[canadien]

Quoique ce serait plus "te han Lars og han Petter"

Au Trøndelag ce serait "te haïn Lars og haïn Petter", avec un n "mouillé" difficile à décrire

moué ?

C'est drôle on dit ça dans mon village "moué".

[c-naptik]

T'inquietes, je saisis bien le N grace a Mme H.
Je me fous souvent d'elle d'ailleurs, quand j'essaye de l'imiter, je rajoute des "nj" a la fin de chaque mot
Genre ses parents qui habitent Folldal....elle dit tjrs "Folldalnj", hahaha
Ah ce trøndersk...J'ai un beau dictionaire trøndersk d'ailleurs, faudra que je vous le montre la prochaine fois !

Et, non Snøball, j'espere bien que tu ne parles pas comme ca

[canadien]

T'inquietes, je saisis bien le N grace a Mme H.
Je me fous souvent d'elle d'ailleurs, quand j'essaye de l'imiter, je rajoute des "nj" a la fin de chaque mot

Je trouve ça particulièrement hilarant quand ça touche des mots hyper sérieux et pas drôles comme "voldtektsmann".

Mais ça je crois que je te l'ai déjà dit.

Mais bon c'est pour le bénéfice des autres aussi.

[Snøball]

Et, non Snøball, j'espere bien que tu ne parles pas comme ca

C'est que je ne suis pas un vrai paysan, fils de paysan.
Je suis plutôt quelqu'un qui s'est "mis au vert", comme on dit.

[Strigoihel]

Merci pour toutes ces réponses !!! Me voilà bien renseigné maintenant ! encore merci.