Paroles de la chanson Villemann og Magnhild

[marcopolo]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner la traduction en Français des paroles de la chanson "Villemann og Magnhild" ?
Cette chanson appartient selon mes sources au répertoire folklorique Norvégien.
Je suis tombé sous le charme de cette interprétation : http://www.youtube.com/watch?v=WgFWSJ3YLuQ
J'ai réussi à récuperer les paroles de cette chanson mais cela reste très "obscur"pour moi.



Villemann og Magnhild

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna på grønande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

D'avance merci.

[Klafse]

Ceci est partiellement difficile à comprendre même pour un norvégien. Et mon francais n'est pas très bon. Mais je vais essayer.

Villemann a marché à la grande rivière
où se trouvaient les feuilles de tilleul plus jolies
Là voulait-il jouer l'harpe en or
car il envie gagner ces runes

Villemann a marche pour être debout vers les rapides
Il pouvait jouer l'harpe en or avec maestria

Il à joué avec mille précautions et avec de la finesse
Et l'oiseau a tu à le rameau vert

Il à joué avec mille précautions et avec du grand fracas
Il à joué Magnhild de les bras du ondin

Mais à ce moment les ogres ont ascendus du lac le plus profond
les montagnes résonnaient et le ciel rétentissait

Alors, il à joué son harpe profondement dans son indignation
Et extrait la force des bras des ogres.

[Chantou 75]

Jeg er en pyse fransk, men jeg sier dere grastulasjoner på din oversettele fransk.

[marcopolo]

Merci beaucoup Klapse pour ta contribution et ton aide.
Je ne souhaitais pas obtenir une traduction parfaite, mais simplement connaître l'histoire racontée par ce chant.
C'est chose faite.
Encore merci.
Stéphane.