syntaxe norvegienne et conjugaison

[jack]

Merci pour l'info cher consultant j'ai aussi fait une petite recherche et vu que c'est sur une durée de 1 an.

Sur ce je m'empresse de refermer cette petite parenthèse avant d'être jeté dans le topic du n'importe quoi

[Automn]

Bon ben je faisait erreur alors ^^

[canadien]

"Jeg skal reise til Canada i morgen".

D'accord avec tout ce qu'a dit Klafse. Je me permets d'ajouter que le futur est beaucoup moins utilisé en norvégien qu'en français (dans les cas où le contexte montre clairement qu'on parle du futur). Ex: Nous partirons demain. = Vi drar i morgen.

[Skygge]

La Norvège, pays soit disant non discriminatoire

(Le seul bon côté d'Israël, tout le monde le zizi au cirage, même les nanas ! zou ! )

[Automn]

Euh, ou est le rapport avec le message précédent ?

[Fenris]

Euh, ou est le rapport avec le message précédent ?

cherche pas, il pert la boule.
Il est passé du coté obscur du Skygge

[Automn]

Peut-être, mais il reste une part de bien en lui. Je peux le ramener du bon côté de la force =)

N'est-ce pas Skygge ?

"Non Luc !!! Je suis ton père!!! "

" Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon !!!! "


( désolé du dialogue solo )

[Fenris]

traduit "Skygge" en francais et tu auras l'ambiguité du personnage de Bergen


PS : mais oui, je t'aime bien mon petit Skygge

[Automn]

Ombre?
Hahahahahaha c'est Skygge Vador ^^

[Klafse]

Canadien: "D'accord avec tout ce qu'a dit Klafse. Je me permets d'ajouter que le futur est beaucoup moins utilisé en norvégien qu'en français (dans les cas où le contexte montre clairement qu'on parle du futur). Ex: Nous partirons demain. = Vi drar i morgen."

C'est vrai. "skal gjøre" est utilisé souvent comme futur très proche. "Jeg får det ikke til!" - "Ta det med ro, jeg skal hjelpe deg."
Une autre situation où on utilise souvent le futurum est quand on demande à quelqu'un qu'il va faire dans le futur.

"Hva skal du gjøre i morgen?"
"Hva vil skje hvis vi forteller ham det?"

Dans ces situations, la réponse va souvent être donné en le futurum aussi:

"Jeg skal sove til middag, og så late meg resten av dagen"
"Da vil han eksplodere av sinne"

On peut utiliser le presens dans ces situations aussi, mais je pense que le futurum est plus habituel.

[Skygge]

Sorry les filles me suis gourré de popic