Substantif
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
Substantif
Hei alle sammen.
Hvem kan si meg hvordan å bruke en, ei eller et ?
(Petit essai en Norvégien pour voir mes progrès ^^ )
Pouvez-vous donc m'aider quand à l'utilisation de ces petits mots qui dans leur utilisation font la différence entre un français parlant le norvégien et un norvégien naturel.
Ps: si ma phrase en Norvégien est fausse corrigé moi
Hvem kan si meg hvordan å bruke en, ei eller et ?
(Petit essai en Norvégien pour voir mes progrès ^^ )
Pouvez-vous donc m'aider quand à l'utilisation de ces petits mots qui dans leur utilisation font la différence entre un français parlant le norvégien et un norvégien naturel.
Ps: si ma phrase en Norvégien est fausse corrigé moi
- canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Re: Substantif
Tout dépend du genre du substantif en question (masculin, féminin ou neutre).
Donc il n'y a pas de logique; il faut tout apprendre par coeur (c'est ce qu'on fait en français aussi - "une vis" mais "un clou", c'est du par coeur, pas de la logique)
edit: Au cas où ce ne serait pas clair, "en", "ei" et "et" sont des articles indéfinis - l'équivalent de "un" et "une".
Donc il n'y a pas de logique; il faut tout apprendre par coeur (c'est ce qu'on fait en français aussi - "une vis" mais "un clou", c'est du par coeur, pas de la logique)
edit: Au cas où ce ne serait pas clair, "en", "ei" et "et" sont des articles indéfinis - l'équivalent de "un" et "une".
- anninger
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 404
- Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
- Localisation : Eidsvoll
Re: Substantif
'fin il y a quelques règles quand même...
Par exemple, tous les mots finissant par -s-/-tion en français, p.ex. une station, sont MASCULINS en norvégien -> EN STASJON.
Et, tous les mots finissant par -ment en français, p.ex. un règlement, sont NEUTRES en norvégien -> ET REGLEMENT.
Dans tous les cas
Par exemple, tous les mots finissant par -s-/-tion en français, p.ex. une station, sont MASCULINS en norvégien -> EN STASJON.
Et, tous les mots finissant par -ment en français, p.ex. un règlement, sont NEUTRES en norvégien -> ET REGLEMENT.
-> Hvem kan fortelle meg hvordan en, ei eller et brukes -> brukes= forme passive du verbe. Ou [...] hvordan man bruker [...] -> aussi passif, avec "on".Automn a écrit :Hvem kan si meg hvordan å bruke en, ei eller et ?
Dans tous les cas
Norvégienne. Norsk.
Re: Substantif
Pour simplifier, oublies-tu l'article "ei". Apprends quelques noms qui sont neutres; ils sont relativement peu. Pour les autres, utilises "en". Riksmål (la forme plus cultivée de la langue norvégien) on n'utilise jamais "ei", et rarement "-a". (en ku - kua = une vache - la vache)
Norsk er ikke for pyser
- Skygge
- Messages : 3563
- Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
- Localisation : I Veum, Björgvinn
- Contact :
Re: Substantif
Parce que les vaches c'est sacré !
Une directive passée dans les années 90 autorise l'utilisation exclusive du masculin á l'écrit dans les papiers officiels, les examens, ect, même si j'ai jamais vu un texte uniquement écrit au masculin.
Le dialecte de Bergen utilise le substantif "Riskmål", donc effectivement, que du mac et du neutre, avec des exceptions au féminin (Kua le plus courant probablement...).
Une directive passée dans les années 90 autorise l'utilisation exclusive du masculin á l'écrit dans les papiers officiels, les examens, ect, même si j'ai jamais vu un texte uniquement écrit au masculin.
Le dialecte de Bergen utilise le substantif "Riskmål", donc effectivement, que du mac et du neutre, avec des exceptions au féminin (Kua le plus courant probablement...).
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Re: Substantif
En fait, le Bokmål permet une langue même plus conservatif que le Riksmål concernant des terminaisons des noms. Comme Skygge a dit, le Bokmål permet la "-en" terminaison pour chaque nom qui n'est pas neutre, alors que le Riksmål exige la "-a" terminaison pour quelques mots. La liste se trouve ici: http://www.norvege-fr.com/phpBB3/viewto ... f=3&t=4493
Norsk er ikke for pyser
Re: Substantif
Quel est le plus usité kona ou kua (à noter que les deux peuvent désigner la même personne)?Skygge a écrit :Parce que les vaches c'est sacré !
Une directive passée dans les années 90 autorise l'utilisation exclusive du masculin á l'écrit dans les papiers officiels, les examens, ect, même si j'ai jamais vu un texte uniquement écrit au masculin.
Le dialecte de Bergen utilise le substantif "Riskmål", donc effectivement, que du mac et du neutre, avec des exceptions au féminin (Kua le plus courant probablement...).
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
Re: Substantif
Klafse a écrit :En fait, le Bokmål permet une langue même plus conservatif conservatrice que le Riksmål concernant des terminaisons des noms. Comme Skygge a dit, le Bokmål permet la "-en" terminaison pour chaque nom qui n'est pas neutre, alors que le Riksmål exige nécessite/requiert/impose (une exigeance ne peut être émise que par une personne ou sinon c'est au sens figuré, envisageable ici mais pas forcément adéquat. Il s'agit d'une petite subtilité de ce mot la "-a" terminaison pour quelques mots. La liste se trouve ici: http://www.norvege-fr.com/phpBB3/viewto ... f=3&t=4493
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
- Skygge
- Messages : 3563
- Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
- Localisation : I Veum, Björgvinn
- Contact :
Re: Substantif
À Bergen ils disent konen / kua.
Dans la liste de Klafse je comprend pas ce que Bikkje fait là, j'ai toujours entendu bikkjen
Dans la liste de Klafse je comprend pas ce que Bikkje fait là, j'ai toujours entendu bikkjen
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
- canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Re: Substantif
C'est bon à savoir ça. J'avais jamais remarquéanninger a écrit :Et, tous les mots finissant par -ment en français, p.ex. un règlement, sont NEUTRES en norvégien -> ET REGLEMENT.
Re: Substantif
il y a le mot "Stu" aussi qui prend tres souvent son feminin "Stua".... mais on vois bien "Majorstuen" a Oslo aussi.
Re: Substantif
Merci, BBR, pour les corrections et clarifications. La liste est une part de l'officielle definition du Riksmål. Peu de norvégiens parlent/ecrivent un parfait Riksmål.
Norsk er ikke for pyser
Re: Substantif
Merci beaucoup à vous tous pour votre aide. Je retiens particulièrement celle d'anne inger qui semble la plus simple ^^ mais avec le temps peut-être réussirai-je a retenir tout cela =)
Re: Substantif
Takk mye Anne Inger.
Hvis jeg kan gjør noen ting for deg.
Si det meg. ^^
(Et tout ca sans traducteur héhéhé )
(Euh... Hésitez pas à me corriger ^^ )
Hvis jeg kan gjør noen ting for deg.
Si det meg. ^^
(Et tout ca sans traducteur héhéhé )
(Euh... Hésitez pas à me corriger ^^ )