Tu as tout à fait raison. Pour la plupart des Norvégiens, manger un repas consistant à 21h de façon régulière est une idée farfelue. De temps en temps ok mais pas de manière régulière.Snøball a écrit :En tout cas je triomphe dans mon allergie aux traductions, puisque dans le cas présent il n'y a rien qui corresponde au "dîner" français (de France ).
J'aime bien l'idée de "collation" de Fenris. Dans ma tête c'est à ça que correspond kveldsmat. Une collation, le soir. Parce que j'ai déjà été invité à "dîner" à 20h en Norvège et mes hôtes disaient "middag", pas "kveldsmat" (parce que c'était un vrai repas et pas une affreuse tartine au leverpostei ou je ne sais quoi d'autre qui leur sert de collation le soir)