Une petite traduction svp!

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
Valfar
Messages : 15
Enregistré le : lun. août 29, 2011 7:35 pm

Re: Une petite traduction svp!

Message par Valfar »

D'accord, j'aimerais bien me pencher plus sur le Sognamål mais bon peu de site sur ce dialecte, ou alors ce sont des sites entièrement en norvégien... alors bon ^^

J'ai trouvé ces deux sites là :

http://en.wikipedia.org/wiki/Sognam%C3%A5l_dialect

https://sites.google.com/site/systrond/sognamaol
Avatar du membre
Valfar
Messages : 15
Enregistré le : lun. août 29, 2011 7:35 pm

Re: Une petite traduction svp!

Message par Valfar »

Bonjour à tous, j'aurai voulu avoir si possible la traduction de ce texte, je ne sais pas si c'est un dialecte...

Eit fylgje kjem til nye landet
Sjuke av den nye tankepesten
Med sverd i hand
Hirden åt krist

Dei skodar eit fjell
Som kneisar i hån
Mot desse små
Og kringom fjellet
Ei skodde av frost

Men somme tykkjer ikkje om
Stanken av kristenmanns blod
Trolla stig ut or fjellet
Og legg ei felle
For krist sine menn

Morgonen etter det glimar i gull
Ein veg av mynt leiar til fjell
Hirden vandrar fram

Med rikdom i sinn

Fram dei vandrar
Men brått dei skjønar
Av kjøt er dei komne
Til stein skal dei bli
Avatar du membre
Valfar
Messages : 15
Enregistré le : lun. août 29, 2011 7:35 pm

Re: Une petite traduction svp!

Message par Valfar »

Bon... Tant pis...
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Une petite traduction svp!

Message par Fenris »

Valfar a écrit :Bon... Tant pis...
desole mais ton truc c'est du chinois :lol:
Image
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Fæl ?

Message par Automn »

Hallo alle sammen.

Jeg lurte på meg, hva betyr "fæl" ? Fordi jeg har sett dette ord flere ganger, men det virker å være veldig "vulgær".
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Fæl ?

Message par canadien »

L'adjectif fæl peut vouloir dire plusieurs choses, selon le contexte. Je dirais "horrible", en général. Mon blå ordbok me dit "vilain, hideux, affreux". Bref c'est négatif :P
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Fæl ?

Message par Automn »

Ah ok ^^ Takk.
Jeg trodde at det var et ord like "fucking" i engelsk.
Da, hvordan sier vi "Fucking" i norsk ?
Jeg vet ^^ Det er vondt, det er banneordene ^^ Men jeg vil vite !

Takk for svar.
Ha det.
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Fæl ?

Message par canadien »

Je dirais "jævelig" ou "jævela", selon le contexte.

(Au fait, je fusionne avec "une petite traduction svp" pour faire plus propre).
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Une petite traduction svp!

Message par Automn »

Plus propre mais on s'y perd ^^ merci pour la trad'
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Une petite traduction svp!

Message par canadien »

Automn a écrit :Plus propre mais on s'y perd ^^ merci pour la trad'
Oui mais si on fait un nouveau topic pour chaque mot on va s'y perdre aussi :P
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Une petite traduction svp!

Message par Automn »

C'est pas faux. Il faudrait alors un sous topic nommée "Dictionnaire" Ou l'on recenserait, par ordre alphabétique, les mots "étranges" demandé par des gens "étranges" ^^
Répondre