Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Juil 17, 2018 5:03 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Lun Juin 06, 2011 1:35 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Juin 02, 2011 7:37 pm
Messages: 1
Bonjour à tous,

Je m'appelle Jessica, je me marie en septembre et notre thème est la Scandinavie. Nous souhaitons traduire notre menu de mariage dans les 5 langues : finnois, suédois, norvégien, danois et islandais. On a essayé tout seul avec des dictionnaires en ligne mais on a vraiment l'impression de faire n'importe quoi avec le mot à mot. Alors on se demandait si une âme charitable saurait traduire simplement notre menu en norvégien (et pourquoi pas dans les autres, finnois déjà traduit par un autre forum) :

Délices de la Mer du Nord
Cassolette d’Ecrevisses et St Jacques
Trou Nordique
Filet mignon aux Airelles
Accompagnements
Salade et Fromages
Délice Chocolat - Délice Vanille Framboise

Merci d'avance à vous :elan
Belle journée


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Juin 06, 2011 1:57 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
Délices de la Mer du Nord: Nordsjønytelse <-- mais vraiment pas sûre
Cassolette d’Ecrevisses et St Jacques: Kreps og kamskjellgryte
Trou Nordique: Nordisk digestif <-- pas sûre non plus
Filet mignon aux Airelles: Indrefilet med tyttebær
Accompagnements: Tilbehør
Salade et Fromages: Salater og Oster
Délice Chocolat - Délice Vanille Framboise: Sjokoladenytelse - Vanilje og jordbærnytelse
:-O

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Juin 06, 2011 6:58 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
Je peux déjà vous économiser un peu de travail en vous disant que le finnois n'est pas une langue scandinave :P :finlande Vous pourriez faire bokmål/nynorsk pour le Norvégien et ça vous en ferait quand même cinq :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Juin 17, 2011 3:18 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Mar 18, 2005 11:11 am
Messages: 538
Mieux vaut faire le menu en féroïen qu'en finnois. Ca aurait plus de sens. :)

_________________
blog sur la Norvège : www.noreg.canalblog.com
Annuaire de sites sur la Norvège : http://norvege.mylinea.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Juin 19, 2011 8:10 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 705
Que c'est beau le Féroïen.... Je reve de l'apprendre ( tout comme l'islandais ) mais vas trouver une méthode XD

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Oct 01, 2011 2:05 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Sep 25, 2011 4:02 pm
Messages: 24
Automn a écrit:
Que c'est beau le Féroïen.... Je reve de l'apprendre ( tout comme l'islandais ) mais vas trouver une méthode XD

L'islandais, il y a la méthode assimil. et: http://langue-islandaise.voila.net/
Mais le Féroïen, je ne sais pas si il y en a.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Oct 08, 2011 6:48 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Mar 18, 2005 11:11 am
Messages: 538
Peut être que l'université des Féroé propose une méthode....? :gratte

_________________
blog sur la Norvège : www.noreg.canalblog.com
Annuaire de sites sur la Norvège : http://norvege.mylinea.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Oct 17, 2011 4:43 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
On n'a jamais eu de retour sur ce mariage au fait. J'aime bien quand les gens reviennent dire merci - ou bonjour, au moins :roll: quand les forumeurs se donnent la peine de répondre à leurs questions.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com