Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 19, 2017 4:32 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 47 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: Mar Oct 26, 2010 1:33 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9591
Localisation: France - Norvège
Valmas a écrit:
Salut Laetitia,

J'suis une amie de Philippe :) , je voulais savoir si il existait un site pas trop mal pour apprendre le Norvegien, sachant que j'ai déjà avec moi un dico jaune aussi et plein de magnettes collées sur mon frigo pour faire quelques phrases simples.
bon c'est mieux si je peux développer mes connaissances sur un site qui donne des phrases cléfs ou des conjugaisons
, car le traducteur, ça t'explique pas tout.

sinon je rejoins Sabrina suite à ses questions?

merci encore pour m'avoir aidé à revenir sur le site
bonne soirée :renne


Bienvenue à toi ! Non ne t'inquiètes pas je ne t'appèlerais pas "vieille morue" :lol: Sacré Fenris !!!!

Philippe est toujours là pour aider quand il y a des problèmes d'accès de ses protégés ! Je vais finir par l'embaucher :-O

Laetitia :bienvenue

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 3:49 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
Salut à tous.

Excusez moi de vous déranger mais j'aurai juste besoin de la traduction de deux mots présent dans un de mes documents.

Les mots sont "Kar" et "Ulv".

J'ai déja chercher sur des moteurs de traduction mais j'avoue ne pas avoir totalement confiance en eux. (Par contre Ulv, je pense bien que c'est loup).

Merci d'avance pour votre aide.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 4:57 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Je confirme, "ulv" = loup

Par contre pour "kar" je ne sais pas. donne nous le mot dans son contexte.

:-O

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 5:51 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
Merci beaucoup Fenris c'est vraiment sympa ^^.

Le terme est tout seul. Il n'a pas une signification fixe? C'est un mots nécessairement associé?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 7:17 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 06, 2010 5:48 pm
Messages: 655
Localisation: En avkrok!
kar je crois que ça veut dire un "gars" par contre je ne sais pas s' il a plusieurs significations.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 8:12 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Mai 31, 2009 8:08 pm
Messages: 3001
Localisation: France : Toulouse-Ariège
Mes amis de Ulvsvaag habitent alors au "chemin des loups" ?

_________________
Torskangerpollen sur l île de Vågsøy (Måløy), coup de cœur 2012
Image
å Å æ Æ ø Ø


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Déc 26, 2010 8:35 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
Je confirme que "kar" veut dire "gars" :-O


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Déc 27, 2010 2:45 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
"Gars", je m'attendais pas à ça ^^.

Merci beaucoup en tout cas canadien , Vive la Norvège et Fenris. C'est vraiment sympa

Ps : Je veux pas flooder mais, Fenris, tes petites loups dans ta signe me rappelle quelque chose mais je ne s'est plus quoi, tu peux me le rappeler stp?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Déc 27, 2010 11:44 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Salut Carman,

C'est un montage que j'ai fait a partir d'une photo trouvé sur internet en tapant "loup-garou".

A Oslo, une ile se nomme Ulvöya..... l'Ile du Loup mais je n'y habite (encore :D )

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Mar 18, 2011 4:36 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Mar 17, 2011 7:38 pm
Messages: 4
Bonjour a tous,
Comme vous tous j'éprouve une ''fascination'' pour la Norvège et bref j'aimerais apprendre, donc, le Norvégien (ce qui est un exploit car je n'ai pas des facilités dans les langues). Le problème c'est que j'habite a l'ile de la Réunion et que je ne pense pas que la seule (et unique) université de la Réunion donne des cours de Norvégien. Donc si vous avez une idée ... Merci a l'avance


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mar 27, 2011 8:44 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
Salut Sandjak,

J'habite moi même sur l'ile de la reunion et je suis à l'université de Saint-Denis.
Si je peux, j'irai me renseigner dans l'UE Langue pour savoir quel langue peut-on apprendre (Je sais tout d'abord qu'il y a le Japonnais, le malgache)

Par contre, je demande votre aide a tous pour savoir comment dit on "Solitaire" en Norvegien.
J'ai du mal a trouvé une bonne traduction.
Merci d'avance à tous.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mar 27, 2011 9:50 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
Carman44 a écrit:
Par contre, je demande votre aide a tous pour savoir comment dit on "Solitaire" en Norvegien.


"Solitaire" dans le sens "seul" ou dans le sens "jeu de cartes" fait par une personne?

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mar 27, 2011 10:55 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
Dans le sens "seul".
Au faite j'ai trouver pour le mots "seul" et pas pour le mot "solitaire" donc j'ai dans un premier temps penser qu'il n'y avait pas d’équivalent. Mais je préfère être sur.

Merci de répondre si vite.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mar 27, 2011 11:19 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
Je suis pas vraiment sûre de comprendre ce que tu cherches, mais voilà:

Seul, dans le sens "alone" = alene.

Dans le sens "lonely" = ensom.

Faire quelque chose "en solitaire" (je fais moi-même)= på egen hånd (sens littéral = "sur sa propre main")

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mar 27, 2011 11:50 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Déc 26, 2010 12:25 pm
Messages: 7
Désolé de pas avoir était plus clair. Ce que je cherche précisément c'est le mot "Solitaire" (Quelqu'un de solitaire, être solitaire).
Enfin j’espère que c'est plus clair.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 47 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com