Questions =)

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Questions =)

Message par Automn »

Hi alle sammen.

Bac-en nærmerer seg og jeg har fortsatt mange spørsmål.

Hva betyr faktisk "fremdeles" ?
Hva er forskjellene mellom "deres" og "sine"? Fordi jeg så at begge betyr "leur" i fransk, men har det mellom de en eller flere forskjeller ?
En av min største svakhet er at jeg klarer ikke å gjette betydningen av ordene jeg kjenner ikke enda. Dette er svært problematisk fordi det vil ingen tvil om det skal ha slags ord i teksten som jeg vil lese.
Det jeg ønsker er å ha råd om hvordan du klarer å gjette ordene du ikke kjenner?

Det er alt for tiden.

Ha det.
Avatar du membre
Jean
Messages : 543
Enregistré le : ven. déc. 02, 2011 11:44 am
Localisation : Oslo
Contact :

Re: Questions =)

Message par Jean »

Ce serait pas plus simple de poser les questions en francais?? :D :D
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Questions =)

Message par Automn »

Pas vraiment étant donné que j'attends des réponses de personnes parlant norvégien ^^ ca évite juste les réponses du genre "je sais pas je parle pas norvégien"

:D
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Questions =)

Message par canadien »

"fremdeles" veut dire "toujours" dans le sens du mot anglais "still" (pas "always"). Donc comme dans "Habites-tu toujours en Norvège?"
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Questions =)

Message par Automn »

Fremdeles = Fortsatt ?
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Questions =)

Message par canadien »

Automn a écrit :Fremdeles = Fortsatt ?
Ah ben oui tiens, j'avais pas pensé à ça :P
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Questions =)

Message par Automn »

Ok cool, mais c'est un peu tard, mon bac de norvégien c'était hier, j'ai posté le sujet si tu veux.
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Questions =)

Message par canadien »

Désolé, je suis en vacances :P
Répondre