Oplandsk

[Florian]

Bonjour à tous

Je lisais le livre (traduit en français) La faim de Knut Hamsun, quand je vis que le héros rentrait dans le café Oplandsk. Mon esprit mal tourné lut "Au plan DSK", comme il existe des boulangeries "À la bonne miche" ou "Au bon pain" ou des restaurants "À la bonne franquette". Bref, je m'imaginais un bar-à-putes. Je n'ai pas trouvé la bonne signification sur internet.

Que signifie "Oplandsk" ?

Merci de votre attention.

[Klafse]

Je ne suis pas entièrement sûr, mais je pense que le nom de la café s'agit du nom "Opland", une province dans la Norvège. Ajour d'hui, le nom de cette province est épelé "Oppland" (avec deux de p), mais autrefois la langue danois avait une plus grose influence de la langue norvégienne, de là le seul "p".

"Oplandsk" dit donc "de Opland", "Oplandien(ne)"

[canadien]

Est-ce que ça pourrait être une référence à un dialecte local? (De Oppland).

Jamais entendu parler, perso, mais ça ne veut pas dire que ça n'existe pas

[Klafse]

Je ne sais pas; c'est possible. Si on dit "han snakker opplandsk", on voudrait sûrement penser que ca signifie "il parle la dialecte de Oppland".

[Florian]

Merci pour ces éclaircissements.