prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Automn »

Bonjour, j'ai regardé plusieurs fois un film en norvégien et je m'apperçois que l'acteur prononce "Hva" [K'va] et de meme pour les autres. y a t il beaucoup de norvégien dans ce cas? (en pourcentage). et je me demandais la meme chose pour les "r" roulés. sont ils nombreux à les rouler?
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par anninger »

Variations orales:
Hva
Kva
Ka

La majorité des Norvégiens roulent les R. Le R "gutural" se répand du département d'Aust-Agder dans le sud, remontant le côte ouest jusqu'au Sogn og Fjordane. Ce R est donc prononcé par 1/8 de la population norvégienne.
Norvégienne. Norsk.
Daixiwen
Messages : 874
Enregistré le : mar. mai 08, 2007 10:48 am
Localisation : Eidsvoll

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Daixiwen »

Les adverbes interrogatifs et les pronoms c'est parmi ce qui change le plus d'un dialecte à l'autre. J'aime bien "korleis" au lieu de "hvorfor", ou "dokke" au lieu de "dere".
Mon beau-père dit "ti" au lieu de "når" et j'ai mis un peu de temps à capter aussi :D
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Automn »

Cool Merci beaucoup.
Klafse
Messages : 283
Enregistré le : dim. avr. 26, 2009 6:47 pm
Localisation : Nesodden

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Klafse »

Petite correction: "Korleis" = "Hvordan", pas "Hvorfor"
Norsk er ikke for pyser
Daixiwen
Messages : 874
Enregistré le : mar. mai 08, 2007 10:48 am
Localisation : Eidsvoll

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Daixiwen »

Ah oui c'est exact. Merci pour la correction!
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par chrisd »

Les Hva, Hvem, Hvor, Hvorfor et Hvordan, ainsi que les Eg, Meg, Deg... ont ete les principales difficultes pour moi lors de l'apprentissage du dialecte de Stavanger... Et aussi dokke comme mentionne ci-dessus. Par contre, le ikke ("Iche") passe tout seul... :D
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Skygge »

Le dialecte de Stavnager est régilièrement, et je suis d'accord, coonsidéré comme le plus bel accent de NO, et diablement sexy dans la bouche d'une belle blonde !

J'arrive pas à vraiment savoir pourquoi mais je reconnais très vite les siddies. Le tonefall, peut être.
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par chrisd »

Skygge a écrit :Le dialecte de Stavnager est régilièrement, et je suis d'accord, coonsidéré comme le plus bel accent de NO,
Ca, ça m'en bouche un coin, tu as vu ça où ??? :peur
Skygge a écrit :et diablement sexy dans la bouche d'une belle blonde !
D'accord, mais dans ce cas-là, n'importe quelle langue fait l'affaire ! :D
christinefaivre
Messages : 19
Enregistré le : lun. janv. 24, 2011 9:48 pm
Localisation : POISSY (78)

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par christinefaivre »

bonjour

quelqu'un pourrait m'aider pour savoir comment prononcer les "r:" dans les verbes. ?

Merci
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: prononciation "Hva";"Hvem";"Hvor"

Message par Automn »

Salut Christine, je pense qu'il n'y a pas vraiment de difficultés avec ça.

ex: jeg snakker se prononce yaïl snak'keur
Après prononce le "r" roulé ou pas, c'est toi qui choisis.
Répondre