dictionnaire norsk - fransk fransk - norsk

[Vive la Norvege]

Ouais c'est ce que je vais faire, merci!

[Vive la Norvege]

Vendredi, je suis allée à la Fnac et j'ai commandé "Vocabulaire norvégien" (à 8 euros 40) de Jean Renaud vu que le seul dictionnaire était quand même à 31 ou 32 euros.
En tous cas cette fois je suis tombée sur un homme aimable qui s'intéressait vraiment à ce que je lui disais et qui avait l'air d'avoir mal au coeur en apprenant le prix du dico, ça change de la dame froide de l'autre jour!

[mischa.s]

tu vois c'est ce que je disais, les bonhommes sont en générale plus aimable , 8 euros c'est pas cher en comparaison avec les autres, tiens nous au courant petit lapin norvégien si il est bien ou pas .

[Vive la Norvege]

OK pas de problème

[Muffin]

Alalala! Pas besoin de la FNAC quand il existe un site vraiment génial qui s'appelle abebooks. C'est une mine d'or!

http://www.abebooks.fr/servlet/SearchRe ... sk&x=0&y=0

[Vive la Norvege]

tu vois c'est ce que je disais, les bonhommes sont en générale plus aimable , 8 euros c'est pas cher en comparaison avec les autres, tiens nous au courant petit lapin norvégien si il est bien ou pas .

Ca y est je l'ai , verdict: ce livre m'a l'air pas mal, il y a une préface en français et une en norvégien.
Il y a 39 leçons de vocabulaire, chaque leçon correspond à un thème,par exemple la leçon 1 s'intitule "Le corps humain/Kroppen" .A la fin il y a des mots invariables et des pages de grammaire pour les Norvégiens souhaitant apprendre le français et des pages de grammaire pour les Français souhaitant apprendre le norvégien (ce qui est plus utile dans notre cas )

[Snøball]

Mince, Vive La Norvège m'aura bientôt largement dépassé à ce rythme

[Vive la Norvege]

c'est pas gagné!! Le jour où je serai meilleure que toi Bergen sera l'endroit le plus ensoleillé du monde!

[Ruud]

sisi, on bon dico ca peut aider, surtout quand il te manque soudain un mot un seul,
le Cappelens 'fransk-norsk, norsk-fransk' est pas mal (et est autorise aux examens norvegiens de tous niveaux)

[jarval]

Vendredi, je suis allée à la Fnac et j'ai commandé "Vocabulaire norvégien" (à 8 euros 40) de Jean Renaud vu que le seul dictionnaire était quand même à 31 ou 32 euros.
En tous cas cette fois je suis tombée sur un homme aimable qui s'intéressait vraiment à ce que je lui disais et qui avait l'air d'avoir mal au coeur en apprenant le prix du dico, ça change de la dame froide de l'autre jour!

Et est-ce qu'il dit comment prononcer les mots le livre ?
je voudrais l'acheter aussi mais j'hésite avec "Parler le norvégien en voyage" chez Harrap's, pas cher non plus à la Fnac.
Quelqu'un connait ?

[Vive la Norvege]

Non malheureusement, il ne dit pas comment prononcer les mots.

[Snøball]

Et pour cause, personne ne sait au juste comment on prononce les mots.

Il faudrait un dictionnaire par commune (il y en a 430 en Norvège)

[Skygge]

Plutôt un par district / landskap

[jarval]

bon ben je balancerai mes phrases "avé l'assent" français et on verra bien si on me comprend !!!
c'est mal barré...

[Klafse]

Il y a un dictionnaire à www.aktivreal.no. Son inconvénient principal c'est qu'il est très petit, seulement environ 1200 mots. Son avantage principal est, il est completement bilingue. Il fournit chaque conjugaison (et "accordation") pour chaque mot, les norvégiens comme les francais et les genres pour des noms. Un autre avantage: Si vous cherchez un mot qui ne se trouve pas dans lui, vous pouvez me dire ici à norvege-fr.com, et je vais ajouter ce mot.