Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Liss56
Messages : 2
Enregistré le : jeu. avr. 12, 2012 10:22 am

Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Liss56 »

Bonjour,

J'ai besoin de traduire une page avec des annonces immobilières pour les mettre sur un site norvégien. Je peux envoyer le texte en français ou en anglais.

Merci d'avance de votre aide,
Sergey
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par chrisd »

Salut,

Mets ton texte sur le forum, peut-être qu'une âme charitable t'aidera...
Liss56
Messages : 2
Enregistré le : jeu. avr. 12, 2012 10:22 am

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Liss56 »

Bah, je n'ai pas besoin d'une âme charitable... Je suis prêt à payer... :))
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par chrisd »

Aaaaaaaaaaaaaahhhhh, dans ce cas cela devrait interesser certains ! :-O
Klafse
Messages : 283
Enregistré le : dim. avr. 26, 2009 6:47 pm
Localisation : Nesodden

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Klafse »

Peut-être que je peux vous aider? Vous pouvez envoyer le texte en anglais ou en francais à dubiouscoder?hotmail.com (pour "?" ecrivez "@")
Norsk er ikke for pyser
Avatar du membre
Valfar
Messages : 15
Enregistré le : lun. août 29, 2011 7:35 pm

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Valfar »

Bonjour je ne savais pas où poster mon message...

Je voudrais avoir la traduction en français et anglais du mot : Skoddefjellet

Car les trad' du net sont assez flou..

Merci d'avance.

Valfar
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Fenris »

Skodd est equivalent a Tåke.... Un brouillard, une brume de montagne. Le genre de brume lourde qui reste collee au bas des montagnes/foret.
Un exemple en photo :

Image

Apres le mots entier Skoddefjellet veut dire "la brume de montagne"

Skodd = Brume
Et Fjell / Fjellet = une montagne / la montagne
Image
Avatar du membre
Valfar
Messages : 15
Enregistré le : lun. août 29, 2011 7:35 pm

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Valfar »

D'accord, merci beaucoup pour l’explication et la rapidité de votre réponse =)
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Automn »

Ne serait-ce que pour ton pseudo "valfar" je t'aime.
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Fenris »

Automn a écrit :Ne serait-ce que pour ton pseudo "valfar" je t'aime.
Attention, coming out in progress :D :D :D

Image
Image
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Automn »

Rah fenris ! J'arrive pas à voir l'image que tu as mise...

Et moi coming out te dis "prout" ! J'ai toujours été la. C'est juste que les cours à la fac ont commencés, du coup je créér moins de topic mais je continu à surveiller comment tourne la section "apprendre le norvégien" ^^

Et puis j'ai fait ma première traduction pour www.norvege-fr.com :D J'espère que tu l'as lu !!!

http://www.norvege-fr.com/actualite_details.php?id=1943
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Fenris »

Elle devrait apparaitre bientot. Il y a un petit bug ou je ne sais quoi qui fait que les photos s'affichent qu'apres un certain temps :roll: :roll: :roll:

Coming out parceque tu a fait une declaration d'amour a un membre du forum :-l :-l :-l :-l
J'espere que tu vas dechirer en norsk maintenant :-O

Je survolle un peu le forum ces derniers temps... beaucoup trop de chose a faire :peur
Image
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Traduction français - norvégien ou anglais - norvégien

Message par Automn »

Ja min norsk er nå svært bedre en før. Takket være Assimil og ikke universitetet. Selv om lærerene er gode, kursene går for langsomt og det blir litt kjedelig.
Derfor for å forbedre mine evner leser jeg mye på norsk. Jeg hqr kjøpt 7 bøker på bokhilden.no :
-Doppler - av Erlend Loe
-Muleur- av Erlend Loe
-Volvo last .... - av Erlend Loe
-En lykkelig mann- av Arto Paasilinna
-Den elskelig giftblandersken- av Arto Paasilinna
-Tordengudens sønn- av Arto Paasilinna
-Harens år- av Arto Paasilinna.

For tida leser jeg En lykkelig man (som jeg har allerede lest på fransk, det er min favoritt !).

Jeg prøver også å få et godt ordforråd (vocabulaire, jeg tror det sies sånn) så lærer jeg mye med hjelpen av "logiciels" som Anki eller Interlex.

På universitetet er det også mange nordmenn. De er foreløpig 40, men bare 20 av dem blir hele året. Og det er veldig kul å få endelig snakke norsk muntlig, for var min muntlig norsk veldig dårlig.

Så, som du ser. Jeg har egentlig skridt fram i norsk :)
Répondre