Comment écrit on le passé composé svp ?

[aurelieba]

Bonjour,

J'aimerai savoir comment on écrit en Norvégien

J'ai vu

J'ai pris

J'ai eu

Merci d'avance et bonne année à tous

[Fenris]

Vini, Vidi, Vici..... oups.... me suis trompe

Jeg har sett / Jeg så
Jeg har tatt / Jeg tok
Jag har hatt / jeg hadde

Apres ca depend si le passe est revolu ou non !

Passe revolu = Jeg + verbe au passe
Passe continu = Jeg + har + participe passe du verbe.

Un truc comme ca..... c'est pas forcement bien clair aussi dans ma caboche !

[Automn]

Pour le norvégien, c'est simple si tu as compris en anglais la différence entre Preteritum et pluperferct (un truc comme ça), car c'est la même différence.

Je peux pas vraiment expliquer ce concept de révolu/non révolu, mais je peux t'aider pour les conjugaisons !

Preteritum:
1- Les verbes dont le radical se termine par une consonne : -te
ex: å tape - radical: tap - preteritum : tapte
2- Les verbes dont le radical se termine par deux consonnes : -et
ex: å snakke - radical : snakk - preteritum : snakket
3- Les verbes dont le radical se termine par une consonne : - dde
ex: å bo - radical : bo (^^) - preteritum : bodde
4- Les verbes dont le radical se termine par -v ou -g : -de
ex: å bygge - radical : bygg - preteritum : bygde

Et ensuite il y a tout les verbes irréguliers (comme tous ceux que tu as demandé ^^)

Presens Perfektum: (presque toujours le verbe avoir avant l'autre verbe utilisé et quelques fois le verbes être)
1- Les verbes dont le radical se termine par une consonne : -t
ex: å tape - radical : tap - presens perfektum : har tapt
2- Les verbes dont le radical se termine par deux consonnes : -et
ex: å snakke - radical : snakk - presens perfektum : har snakket
3- Les verbes dont le radical se termine par une consonne : - dd
ex: å bo - radical : bo (^^) - presens perfektum : har bodd
4- Les verbes dont le radical se termine par -v ou -g : -d
ex: å bygge - radical : bygg - presens perfektum : har bygd

Puis les inchangeables verbes irréguliers ^^

J'espère que ça t'aidera un peu.

[canadien]

J'ajoute qu'il ne faut pas rechercher de correspondance exacte entre les temps de verbes français vs norvégiens. Le français a beaucoup plus de temps et chacun a des nuances de signification qui sont difficiles - parfois parfois impossibles - à transposer en norvégien (à moins de faire une périphrase évidemment).

[abigail]

Apres ca depend si le passe est revolu ou non !

Passe revolu = Jeg + verbe au passe
Passe continu = Jeg + har + participe passe du verbe.

Un truc comme ca..... c'est pas forcement bien clair aussi dans ma caboche !

C'est exactement ça....
Une action commencée dans le passé et qui se poursuit encore dans le présent.... plus que perfektum
Et une action passée et déjà finie... preteritum

[Automn]

Oui mais comment tu définis une action qui continu ou pas dans le présent ?

[Fenris]

Oui mais comment tu définis une action qui continu ou pas dans le présent ?

C'est le gros souci entre une langue latine et une langue germanique. La on est au-dela de la traduction mot a mot mais plutot dans le ressenti, l'inne.
C'est impossible pour un francais de le comprendre comme on comprend 1+1=2.

C'est aussi la meme chose pour dire son age :

- un latin dira : J'ai 35 ans
- un germain dira : Je suis 35 (sous entendu "je suis age de 35 ans").

La faute aux Wisigoth et Ostrogoth qui ont eu la bonne idee de ce separer et de faire evoluer leur langue indo-europeenne en deux sous groupe Nord-Sud

[abigail]

Par exemple : j'habite ici depuis 2 ans.... ça fait 2 ans que j'habite ici sous entendu que j'y habite encore dont plus que perfektum

mais j'ai habité ici 2 ans... sous entendu, maintenant c'est fini... preteritum...

Enfin, c'est comme ça que je l'ai compris.. maintenant... j'ai peut-être faux..

[Automn]

Merci pour l'explication Abigail.

Et Fenris, je maintiens encore que l'on peut acquérir les mode de penser d'autrui et même les maîtriser comme des natifs avec l'effort nécessairev:).

[Fenris]

Et Fenris, je maintiens encore que l'on peut acquérir les mode de penser d'autrui et même les maîtriser comme des natifs avec l'effort nécessairev:).

C'est une ouverture d'esprit qui n'est pas accessible a tous mais je suis sûr que tu y arriveras
Tu as du etre Ostrogoth dans une vie anterieure

[Automn]

Ostrogoth je ne sais pas trop car leurs origines sont discutées. Mais j'ai au moins du sang danois, bon les vikings danois ne valent pas les norvégiens, mais c'est un bon début ! Puis qui sait, mes ancêtres danois viennent peut-être de Norvège héhé

[Fenris]

Les Danois sont des Germains (comme les Norvegiens) et les Germains sont issue des tribus Ostrogoth..................... Donc tu es un Ostrogoth (tout comme moi )

[Automn]

Oui mais les origines des Ostrogoths restent incertaines, les chercheurs ne partagent pas tous l'avis qu'ils étaient d'origines germaines, ils étaient peut-être slaves.

Quoiqu'il en soit, AOUH !

[Fenris]

Oui mais les origines des Ostrogoths restent incertaines, les chercheurs ne partagent pas tous l'avis qu'ils étaient d'origines germaines, ils étaient peut-être slaves.

Quoiqu'il en soit, AOUH !

Pour avoir ma moitier slave, je vois tres bien que la langue est franchement assez loin de l'Ostrogoth et du Germain.
Je n'y crois pas vraiment.

[Automn]

Ta moitié est slave ?!